bring closer بالعربية

Nay, heed him not: But bow down in adoration, and bring thyself the closer ( to Allah )!

« كلا » ردع له « لا تطعه » يا محمد في ترك الصلاة « واسجد » صلِّ لله « واقترب » منه بطاعته.

Each of us, with a single step, can take the world, can bring the world a step closer to peace.

كل فرد منا بخطوة صغيرة منه يمكنه ان يغير العالم.. ويمكنه ان يقرب العالم خطوة اقرب منه - السلام-

We will take all possible steps to bring the proceedings closer to those affected by the crimes.

وسنتخذ جميع الخطوات الممكنة لتقريب الإجراءات من المتضررين من ارتكاب الجرائم.

Only such discussion can bring us closer to understanding which topics are ready for negotiation.

فتلك المناقشات هي التي يمكن أن تقربنا من فهم المواضيع الجاهزة لإجراء المفاوضات بشأنها.

Reducing sub-Saharan Africa’s dependence on the IMF and the World Bank might bring that day closer.

وفي النهاية أستطيع أن أقول إن تقليص اعتماد دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية على صندوق النقد الدولي والبنك الدولي من شأنه أن يجعل هذا اليوم قريباً.

Bush had promised to bring the Middle East conflict closer to a resolution before the end of his term this year.

كان بوش قد وعد بتحريك الصراع في الشرق الأوسط نحو الحل قبل نهاية ولايته في هذا العام.

Since 1979 expenditure on healthcare has been increased significantly to bring it closer to the European Union average.

منذ 1979 تمت زيادة الإنفاق على الرعاية الصحية بشكل كبير لجعله أقرب إلى متوسط الاتحاد الأوروبي.

A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime.

ويجب أن يقرّبنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال.

The EU began with the right idea in the Balkans: to bring those countries closer to each other by bringing them closer to the Union.

بدأ الاتحاد الأوروبي بفكرة صائبة في البلقان: ألا وهي التقريب بين تلك الدول من خلال تقريبها من الاتحاد الأوروبي.

As the political scientist Samuel Huntington has said, “Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony.”

وكما قال العالم السياسي صامويل هنتنجتون، "قد يقرب الاقتصاد بين المجتمعات لكنه يعجز عن تحقيق التجانس والتوافق بينها".

Closer interaction between UNIDO and other international development organizations would contribute to those goals and bring in relevant expertise.

ومن شأن تحقيق تفاعل أوثق بين اليونيدو والمنظمات الإنمائية الدولية الأخرى أن يساهم في تحقيق تلك الأهداف وأن يجلب دراية فنية مجدية.

But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions.

و إذا كشفنا عن هذه اللحظات الأولية، ستقربنا هذه المعلومات من فهم الإنفجار العظيم، مما يقربنا أكثر من طرح أصعب، و أغمض، الأسئلة.