bring benefits بالعربية

Male migration can bring substantial benefits to women in rural areas.

43 - وقد تعود هجرة الذكور على المرأة بفوائد جمة في المناطق الريفية.

Carbon reduction activists argue that focusing exclusively on climate change will bring many benefits.

يزعم مناصرو تخفيض معدلات الكربون أن التركيز بشكل شامل على تغير المناخ من شأنه أن يجلب العديد من الفوائد.

Future generations of GM crops will bring even more benefits – but only if they are allowed to flourish.

وسوف تحقق أجيال المستقبل من المحاصيل المعدلة وراثياً فوائد أعظم ــ ولكن هذا لن يحدث إلا إذا سُمِح لها بالازدهار.

Simplifying customs procedures and opening up markets for public procurement could bring further benefits.

وقد يساعد تبسيط الإجراءات الجمركية وفتح الأسواق أمام المشتريات العامة في جلب المزيد من الفوائد.

This will bring maximum annual federal child benefits for a two-child family to an estimated $6,259 by July 2007.

وسيؤدي هذا الأمر إلى ارتفاع الحد الأقصى لاستحقاقات الأطفال التي تمنحها الحكومة الاتحادية سنوياً لأسرة ذات طفلين إلى مبلغ يُقدر ب‍ 259 6 دولاراً بحلول تموز/يوليه 2007.

Indeed, politicians face no electoral pressure to pursue broader action, even if it would bring domestic benefits.

والواقع أن الساسة لا يواجهون أية ضغوط انتخابية لحملهم على ملاحقة العمل الأوسع نطاقا، حتى ولو كان ذلك من شأنه أن يجلب فوائد محلية.

Whatever long-term benefits such reforms might bring, it is difficult to see how they would provide immediate benefits.

وأياً كانت الفوائد التي قد تترتب على هذه الإصلاحات في الأمد البعيد، فمن الصعب أن نرى كيف قد تؤدي إلى فوائد فورية.

Africa believes that the realization of the agenda under the Doha Round could also bring significant benefits to developing countries.

تؤمن أفريقيا بأن تنفيذ جدول أعمال جولة الدوحة قد يثمر أيضا فوائد ملموسة للبلدان النامية.

The pride that Americans – and Africans – have felt since Obama’s election is important and, one hopes, will bring long-term benefits.

والحقيقة أن الفخر الذي شعر به الأميركيون ـ والأفارقة ـ منذ انتخاب أوباما يشكل أهمية واضحة، وإننا لنتمنى أن يكون في هذا الشعور بالفخر فوائد ومنافع بعيدة المدى.

Some Parties stressed that these changes could bring benefits for sustainable development and should be embarked on as early as possible.

وأكدت بعض الأطراف على أن هذه التغييرات يمكن أن تعود بالنفع على التنمية المستدامة وأنه ينبغي القيام بها في أسرع وقت ممكن.

The Commission can promote research into the economic benefits, including the investment appeal that strong trade unions can bring to countries.

وباستطاعة اللجنة أن تشجع البحوث في مجال الكشف عن المنافع الاقتصادية، بما فيها الجاذبية الاستثمارية، التي يمكن أن يجلبها إلى البلدان وجود نقابات قوية.

Some Parties stressed that the structural and systematic changes that will bring benefits for sustainable development should be embarked on as early as possible.

وأكدت بعض الأطراف على أنه ينبغي، في أقرب وقت ممكن، إجراء التغييرات الهيكلية والمنتظمة التي من شأنها أن تعود بالنفع على التنمية المستدامة.