الإنجليزية → العربية
breath بالعربية
- النطق
- nafas
- Arabizi
nafas- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- أَنْفَاسٌ anfās
- الجذر
- ن ف س
كيف تُستعمل
نَفَسٌ يعني نفسًا واحدًا أو عملية التنفس. هو اسم مذكر، وجمعه أَنْفَاسٌ يُستَخدم للأنفاس بصورة عامة. يُستَعمل كثيرًا في الطب أو الشعر.
أمثلة وجمل
-
أَخَذَ نَفَسًا عَمِيقًا.
akhadha nafasan ʿamīqan.
He took a deep breath.
-
تَسْتَطِيعُ تَحْسِين نَفَسِكَ بِالتَّنَفُّسِ العَمِيقِ.
tastatīʿu taḥsīna nafasika bi-t-tanaffusi al-ʿamīqi.
You can improve your breath with deep breathing.
-
صَوْتُهُ يَتَأَثَّرُ بِنَفَسِهِ.
ṣawtuhu yataʾaththaru bi-nafasihi.
His voice is affected by his breath.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
“Hold your breath.”
فلتحبس أنفاسك".
You have bad breath.
رائحة أنفاسك كريهة
You have foul breath.
رائحة فمك كريهة.
Egypt Holds Its Breath
مصر تحبس أنفاسها
Don’t hold your breath.
ولكن لا تحبسوا أنفاسكم في انتظار تحقق هذا الرجاء.
Don’t waste your breath.
وفروا جهدكم.
Hold your breath for me.
فأوقفوا تنفسكم من أجلي.
And the breath of morning
« والصبح إذا تنفس » امتد حتى يصير نهارا بينا.
His breath ticked my hair.
انفاسه دغدغت شعري.
Hong Kong Holds its Breath
هونغ كونغ تحبس أنفاسها
But don't hold your breath.
ولكن لا ينبغي أيضاً أن نستغرق في الآمال.
Sami's breath reeked of alcohol.
كان نفس سامي تفوح منه رائحة الكحول.
أسئلة وأجوبة
هل هناك فعل من "نَفَس"؟
نعم، الفعل "نَفَسَ" يعني "يتنفس".
كيف يُستَعمل مجازاً؟
يمكن قول "أخذنا نفَسًا" للدلالة على استراحة قصيرة.
آخر تحديث