الإنجليزية → العربية
breakdown بالعربية
- النطق
- inḥiyār
- Arabizi
inhiar- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- اِنْهِيَارَاتٌ inḥiyārātun
- الجذر
- ه ر
كيف تُستعمل
كلمة “breakdown” تُترجم غالبًا إلى انْهِيَار، وهو اسم مذكر يُستعمل للدلالة على الفشل أو الانهيار، سواء كان لآلة، سوق أو نظام. الجمع هو انْهِيَارَات. يُستعمل في السياقات التقنية أو المجازية.
أمثلة وجمل
-
اِنْهِيَارُ السَّيَّارَةِ يَتَطَلَّبُ صِيَانَةً فَوْرِيَّةً.
inḥiyāru al-sayyāri yatataṭallabu ṣiyānatan fawriyyatan.
The car's breakdown requires immediate maintenance.
-
اِنْهِيَارُ السِّكْتِ يُؤَثِّرُ عَلَى الاِقْتِصَادِ.
inḥiyāru al-sikti yuʾaththiru ʿalā al-iqtiṣād.
The breakdown of the market affects the economy.
-
اِنْهِيَارُ النِّظَامِ يَجْبُرُ الفَرِيقَ عَلَى إِصْلَاحِهِ.
inḥiyāru al-niẓāmi yajburu al-farīqa ʿalā iṣlāḥihi.
The system breakdown forces the team to fix it.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
A Great Breakdown?
انهيار عظيم؟
Free Trade Breakdown
انهيار التجارة الحرة
Sami was having a breakdown.
كان سامي يعاني من انهيار عصبي.
The breakdown is as follows:
وفيما يلي توزيع لهذه التكاليف:
The Fed’s Communication Breakdown
بنك الاحتياطي الفيدرالي وانهيار التواصل
One result was the breakdown of the talks.
وقد انهارت المحادثات نتيجة لذلك.
Europe on the Verge of a Political Breakdown
أوروبا على حافة الانهيار السياسي
Cost structure of the unified budget — breakdown
هيكل تكاليف الميزانية الموحدة - (توزيع الحصص)
A breakdown of these costs by meeting is annexed.
ويرد في المرفق تقسيم هذه التكاليف على الاجتماعين.
Neither side is interested in escalation or a breakdown.
ذلك أن أياً من الطرفين لا يرغب في تصعيد التوترات أو تدهور الأمور.
A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown.
صحوة روحية تبدو أفضل من فشل، لكننى أؤكد لكم أنه كان فشل.
The breakdown of public trust in Japanese officialdom would be worrying were it to lead to a democratic breakdown.
والواقع أن انهيار الثقة الجماهيرية في المؤسسة الرسمية اليابانية قد يكون مثيراً للقلق والانزعاج إذا أدى إلى انهيار للديمقراطية.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال “انْهِيَار” للانهيار النفسي؟
نعم، نقول “انْهِيَارٌ نَفْسِيٌّ”.
ما الكلمة العامية الأكثر شيوعًا؟
في العامية يُستعمل “عطل” للدلالة على تعطل الآلة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث