break even بالعربية

The break-even point is a special case of Target Income Sales, where Target Income is 0 (breaking even).

نقطة التعادل هي حالة خاصة من إيرادات المبيعات المنشوده، حيث الإيراد المنشود هو صفر (breaking even).

According to Apicorp, Iran needs oil to average $127 a barrel in 2012 for its fiscal budget to break even.

ووفقا لابيكورب، وإيران تحتاج للنفط في المتوسط 127 $ للبرميل في عام 2012 لميزانية مالية لكسر حتى.

Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house.

ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد.. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك

Now, I probably would have upgraded the old house to be more energy-efficient, and in that case, it would take me more about 20 years to break even.

ولكن ماذا لو طورت المنزل القديم الى منزل يستهلك طاقة استهلاك امثل في هذه الحالة سوف يتطلب الامر مني 20 عاما لكي اعادل الطاقة المهدورة

Purchasing managers’ indices are now threatening the “50” threshold, which has long been associated with the break-even point between expansion and contraction.

فالآن تهدد مؤشرات مديري المشتريات ببلوغ عتبة الـ"50"، والتي طالما ارتبطت بنقطة التعادل بين التوسع والانكماش.

But micro-financiers may have no choice: given the small size of the loans, the costs of processing them and collecting payments are relatively large, driving up the break-even interest rate.

ولكن ممولي المشاريع الصغيرة ليس لديهم خيار: فنظراً لصِغَر حجم القروض تصبح تكاليف معالجة هذه القروض وتحصيل أقساطها كبيرة نسبيا، الأمر الذي يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع.