brain drain بالعربية

Turning brain-drain into brain gain: The case of Pakistan

الإطار 3- تحويل هجرة الأدمغة إلى استجلاب الأدمغة: حالة باكستان

For Iraq, this is a brain drain that will be hard to repair.

بالنسبة للعراق يعتبر هذا الأمر استنزافاً دماغياً يصعب إصلاحه.

For the countries they leave, migrants often represent a brain drain.

أما بالنسبة للبلدان التي يرحل عنها المهاجرون فإن هذا يشكل استنزافاً للعقول.

The brain drain to the Anglo-Saxon countries, the US in particular, is astounding.

الحقيقة أن نزوح العقول إلى البلدان الأنغلو سكسونية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة، بلغ حد الإذهال.

This provoked a brain drain as experienced FEMA personnel moved into the private sector

ولقد أدى هذا إلى استنزاف العقول بسبب انتقال الموظفين المتمرسين من هيئة إدارة الطوارئ الفيدرالية إلى القطاع الخاص.

See also An Action Plan to Prevent Brain Drain: Building Equitable Health Systems in Africa.

23 وانظر أيضا An Action Plan to Prevent Brain Drain: Building Equitable Health Systems in Africa.

Outsourcing to developing countries is also a viable solution for the creation of jobs without causing a brain drain.

وإن الاستعانة بمصادر خارجية في البلدان النامية توفر أيضا حلا ملائما لخلق وظائف بدون أن يؤدي ذلك إلى نزوح الأدمغة.

I agree that it is in the interests of the USA to try and retain the ‘Brain Drain’ advantages it has been receiving."

وأنا أوافق أنه من مصلحة الولايات المتحدة أن تحاول الإبقاء على "هجرة العقول" والمزايا التي كانت تتلقاها منها.

Issues relating to gender, information and communication technologies and brain drain will receive priority attention.

وستولى الأولوية لمسائل المساواة بين الجنسين وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات ونزوح الأدمغة.

The Indian Ex-President Abdul Kalam was one of the many Indian scientists who stayed back and wanted this reverse brain drain.

الرئيس الهندي السابق عبد الكلام كان واحداً من العديد من العلماء الهنود الذين بقيوا في الهند وتطلعوا إلى هذه الموجة من هجرة العفول العكسية.

Today’s brain drain is not only from emerging and developing countries to richer countries, but also from European countries to the US.

اليوم لم يعد نزوح العقول مقتصراً على الدول الناشئة والنامية إلى الدول الأكثر ثراءً، بل وأيضاً من الدول الأوروبية إلى الولايات المتحدة.

The nonrequired writes about the success story that is continuing education in some African nations and how it can prevent the brain drain.

مدونة The Nonrequired تكتب عن قصة النجاح التي هي التعليم المستمر في بعض الدول الأفريقية وكيف يمكن أن يحول دون هجرة العقول.