both ways بالعربية

But it should work both ways.

ولكن، يجب أن تطبق في الاتجاهين.

Complementarity works both ways.

ويمكن تحقيق التكامل في كلا الاتجاهين.

The eurozone wants it both ways.

إن منطقة اليورو تريد كلا الأمرين.

Look both ways before you cross the street

تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما

The decline in remittances, however, cuts both ways.

بيد أن انحدار التحويلات المالية من الخارج من شأنه أن يخلف تأثيراً ذا اتجاهين.

As with Mexico, Haiti’s proximity to the US has cut both ways in its history.

وكما هي الحال مع المكسيك، فقد كان قرب هايتي من الولايات المتحدة بمثابة سلاح ذي حدين طيلة تاريخها الحديث.

But when six billion humans are Googling, who's searching who? It goes both ways.

لكن عندما يقوقل ستة بلايين نسمة، من يبحث عن من؟ أنها تذهب في الإتجاهين.

It is possible to argue the economics both ways, but the politics all point in one direction.

قد يكون بوسعنا أن نناقش الوضع الاقتصادي من جانبين، غير أن كل الدلائل السياسية تشير في اتجاه واحد.

President and Communist Party General Secretary Hu Jintao sometimes seems to be going both ways simultaneously.

والعجيب أن الرئيس والأمين العام للحزب الشيوعي هيو جينتاو يبدو وكأنه يسلك كلا الطريقين في ذات الوقت.

But it cannot have it both ways, seeking guarantees against regime change at home, and promoting it in its neighborhood.

ولكن لا يحق لها أن تطلب الضمانات ضد محاولات تغيير النظام من داخل إيران، ثم تروج لتغيير النظام من الداخل في البلدان المجاورة لها.

But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.

بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيراً ما تخلف العقوبات تأثيراً مؤلماً في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضاً البائعين.

This goes both ways, Hisham notes, as non-Muslims often extend goodwill to the Muslim community during fasting, whether at workplaces, universities, or public institutions.

بما أن غير المسلمين يبدون حسن النية تجاه المسلمين عند الصوم، سواء في العمل أو الجامعات أو المؤسسات العمومية".