الإنجليزية → العربية
born out بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
We were born out of revolution against an empire.
قمنا من ثورة ضد إحدى الإمبراطوريات.
The United Nations was itself born out of calamity.
وقد ولدت الأمم المتحدة ذاتها في أعقاب كارثة.
Our Organization was born out of the experiences of the war.
لقد ولدت منظمتنا من رحم تجارب الحرب.
And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.
وآخر الكل كانه للسقط ظهر لي انا.
This Organization was born out of the ruins of the empire of the Third Reich.
ولقد كانت ولادة هذه المنظمة على أنقاض امبراطورية الرايخ الثالث.
Yet it is starkly obvious that peace in the Middle East will not be born out of projects.
لقد بات من الواضح أن السلام في الشرق الأوسط لن يتولد عن المشاريع.
Families are having fewer and fewer children, and more and more children are born out of wedlock.
ان العائلات تنجب اطفالا اقل كما ان اعدادا متزايدة من الاطفال يتم انجابهم بدون زواج.
For Sadat’s peace overture was born out of a sober strategic analysis of the regional balance of power.
كل ذلك لأن عرض السادات للسلام كان قائماً على تحليل إستراتيجي رزين لموازين القوى في المنطقة.
Born out of the horrors of the Second World War, it was envisioned as a temple of tolerance and harmony.
وهي إذ ولدت من فظائع الحرب العالمية الثانية، جرى تصورها كمعبد للتسامح والانسجام.
As long as moderates keep their heads, a new Netherlands may be born out of the terrible events of the past weeks.
وطالما ظل أهل الاعتدال حريصين على الاحتفاظ بالهدوء ورباطة الجأش فقد تتمخض هذه الأحداث الرهيبة، التي شهدتها الأسابيع الأخيرة، عن ميلاد هولندا جديدة.
Born out of Finland's language strife in the 1860s, the party sought to improve the position of the Finnish language in Finnish society.
ولد من رحم صراع اللغات في فنلندا في ستينات القرن التاسع عشر، سعى الحزب لتحسين وضع اللغة الفنلندية داخل المجتمع الفنلندي.
Nor were women pregnant with half-Chinese babies subject to punishment, as the law prohibited discrimination against children born out of wedlock.
كما أنه لم يحدث أبدا أن عوقبت امرأة حامل لأنها وضعت أطفالا نصف صينيين، إذ إن القانون يحظر التمييز ضد الأطفال المولودين خارج الزواج.