bond price بالعربية

That means that a 30-year Treasury bond had jumped in price by more than 15%.

وهذا يعني أن سعر سندات خزانة الولايات المتحدة ذات الثلاثين عاماً قفز بنسبة تزيد على 15%.

But when the interest rate on a ten-year bond rises to 5%, the bond’s price falls from $100 to $69.

ولكن عندما ترتفع أسعار الفائدة على السندات ذات العشر سنوات إلى 5% فإن سعر السند يهبط من 100 دولار إلى 69 دولار.

The investor loses $31 on the price of the bond, or three times more than he had gained in higher interest payments.

ويخسر المستثمر 31 دولاراً من سعر السند، أو ثلاثة أضعاف ما حققه من مكسب من أقساط الفائدة الأعلى.

The gaps between German bond yields and Italian and Greek yields are at record levels. The price of default insurance has tripled.

وتضاعف سعر القيمة المبدئية للتأمين إلى ثلاثة أمثاله.

Investors’ subsequent efforts to price in the risk of a eurozone breakup – not the volume of sovereign debt – caused bond yields to spike.

وكانت الجهود اللاحقة التي بذلها المستثمرون لتثمين خطر تفكك منطقة اليورو ــ وليس حجم الديون السيادية ــ سبباً في ارتفاع عائدات السندات.

If not, the loss in the price of the bond would more than wipe out the extra interest that he earned, even if rates remain unchanged for five years.

وإذا لم تكن هذه هي الحال، فإن الخسارة في سعر السند سوف تبدد الفائدة الإضافية التي اكتسبها، حتى ظلت الأسعار بلا تغيير لخمسة أعوام.

And, if the price level should fall, a newly issued TIPS bond will return the original nominal purchase price, thus providing a hedge against deflation.

وإذا انخفض مستوى الأسعار فإن السند المحمي ضد التضخم الذي أصدر حديثاً سوف يعيد سعر الشراء الاسمي الأصلي، وهو ما يشكل بدوره وقاءً ضد التضخم.

The interest rate on ten-year Treasury bonds has risen almost a full percentage point since February, to 2.72%, implying a loss of nearly 10% in the price of the bond.

فقد ارتفع سعر الفائدة على سندات الخزانة لعشرة أعوام بنحو نقطة مئوية كاملة منذ فبراير/شباط، لكي تصبح 2.72%، وهذا يعني ضمناً خسارة تقرب من 10% من سعر السند.

For this, I have to pay Goldman Sachs the yield that it would receive from the bond – around 5% annually at that price, so about 2.5%, or €250,000 – during the six-month term.

ولكي أتم هذا يتعين علي أن أدفع لجولدمان ساكس العائد الذي سوف تحصل عليه من السندات ـ نحو 5% سنوياً بذلك السعر، أي نحو 2.5%، أو 250 ألف يورو ـ خلال فترة الستة أشهر.