ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

bloody بالعربية

دَمَوِيّ
النطق
damawī
Arabizi
damawi
النوع
صفة · مذكر
الجذر
د م و

معانٍ أخرى

  • لَعْنَة! laʿnah! — bloody · تعبير عن الغضب أو الإحباط (عامي)

كيف تُستعمل

كلمة 'دموي' (damawī) تعني حرفياً 'مرتبط بالدم' وتستخدم لوصف أشياء متعلقة بالدم، مثل جرح أو معركة. أما كلمة 'bloody' كتعجب في اللغة الإنجليزية، فتستخدم غالباً بشكل غير رسمي للتعبير عن الغضب أو الإحباط، وأقرب مقابل لها في العربية في هذا السياق هو تعبير مثل 'لعنة!' (laʿnah!).

أمثلة وجمل

  • كَانَ اشْتِبَاكًا دَمَوِيًّا.

    kāna istibākan damawiyyan.

    It was a bloody clash.

  • أَصَابَ جُرْحٌ دَمَوِيٌّ.

    aṣāba jurḥun damawiyyun.

    He sustained a bloody wound.

  • لَعْنَة! لَمْ أَجِدْ مِفْتَاحِي.

    laʿnah! lam ajid miftāḥī.

    Bloody hell! I can't find my keys.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Happy Bloody New Year.

آسف لبرودة هذه الكلمة.

Sami beat Layla bloody.

ضرب سامي ليلى بدمويّة.

A bloody beginning of the year

بداية دموية لهذا العام

Sami got rid of his bloody clothes.

تخلّص سامي من ملابسه الملطّخة بالدّماء.

My country was born of a bloody conflict.

فقد ولدت بلادي من رحم صراع دموي.

The year had a bloody and violent beginning.

كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.

The island had been wrecked by a bloody civil conflict.

لقد دمر هذه الجزيرة صراع مدني.

Revolutionary Islamism is undoubtedly dangerous and bloody.

مما لا شك فيه أن الإسلام الثوري خطير ودموي.

Independence did not render American justice any less bloody.

ولم يقدم الاستقلال أي مساعدة تجعل القضاء الأمريكي أقل دموية.

a) The bloody denouement of the protests on Tiananmen Square.

‌أ) النهاية الدموية للاحتجاجات في ميدان السلام السماوي.

Russian sailors fought on both sides in this bloody conflict.

البحارة الروس قاتلوا في كلا الجانبين في هذا الصراع الدامي.

After 40 years of bloody internal conflict, this proved a winning strategy.

وبعد أربعين عاماً من الصراع الداخلي الدامي أثبتت هذه الإستراتيجية جدارتها.

أسئلة وأجوبة

هل تستخدم كلمة 'دموي' كثيراً في المحادثات اليومية؟

كصفة بمعنى 'مرتبط بالدم'، تستخدم عند الحديث عن العنف أو الإصابات. كتعجب، فهي غير رسمية جداً وغير شائعة في اللغة العربية الفصحى.

ما الفرق بين 'دموي' و 'نزيف'؟

'دموي' (damawī) تصف شيئاً *به* دم أو متعلق به. 'نزيف' (nazīf) تعني 'فقدان الدم' أو 'الهدر'، أي عملية خروج الدم.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث