الإنجليزية → العربية
bitter بالعربية
- النطق
- murr
- Arabizi
murr- النوع
- صفة
- الجذر
- م ر ر
كيف تُستعمل
مُرّ صفة تُستَخدم للذوق الحاد أو للمشاعر السلبية. للأنثى تُقال مُرَّة.
أمثلة وجمل
-
القَهْوَةُ مُرَّةٌ جِدًا.
al-qahwatu murratun jiddan.
The coffee is very bitter.
-
تَذَوَّقْتُ طَعْمًا مُرًّا فِي الصَّبَاحِ.
taḏawwaqtu ṭaʿman murran fī al-ṣabāḥi.
I tasted a bitter flavor this morning.
-
المَشَاعِرُ المُرَّةُ تُؤْثِرُ عَلَى الفَرَحِ.
al-mashāʿiru al-murratu tu'ṯiru ʿalā al-faraḥi.
Bitter feelings often outweigh joy.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
I'm not bitter.
أنا لست ساخراً.
Africa’s Bitter Harvest
حصاد أفريقيا المرير
We shall defend it to the bitter end.
وسندافع عنها مهما كانت النتائج.
No food for them save bitter thorn-fruit
« ليس لهم طعام إلا من ضريع » هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.
The verdict was a bitter pill to swallow.
كان الحكم قرصا مرّا للابتلاع.
No food shall be theirs save bitter thorn,
« ليس لهم طعام إلا من ضريع » هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.
They will have no food except bitter thorn,
« ليس لهم طعام إلا من ضريع » هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.
This sparked the brief but bitter civil war.
أطلق هذا الأمر شرارة الحرب الأهلية القصيرة ولكن المريرة.
They shall have no food except bitter dry thorns
« ليس لهم طعام إلا من ضريع » هو نوع من الشوك لا ترعاه دابة لخبثه.
All this. Let them taste it — boiling and bitter cold.
« هذا » أي العذاب المفهوم مما بعده « فليذوقوه حميم » أي ماء حار محرق « وغسَّاق » بالتخفيف والتشديد: ما يسيل من صديد أهل النار.
Syrian Children in Crisis, bitter winter adds to suffering.
أزمة الأطفال في سوريا، مرارة الشتاء تزيد المعاناة.
Islam and democracy are frequently presumed to be bitter antagonists.
كثيراً ما يُنظَر إلى الإسلام والديمقراطية باعتبارهما خصمين لدودين.
أسئلة وأجوبة
كيف تُصاغ صفة مُرّ للمؤنث؟
تُضاف تَشديد الـرّ وتُصبح مُرَّة.
هل يمكن استعمالها للمعنى المجازي؟
نعم، مثل المشاعر المُرَّة.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث