الإنجليزية → العربية
big bang بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Thatcher and the Big Bang
تاتشر والانفجار العظيم
Argentina’s Economic Big Bang
الأرجنتين والانفجار الاقتصادي الكبير
(d) Avoid a “big-bang” approach
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
About 155 million years after the Big Bang, the first star formed.
فقد تكون أول نجم نحو 155 مليون سنة بعد الانفجار العظيم.
This stellar explosion occurred around 825 million years after the Big Bang.
وقد حدث الانفجار النجومي نحو 825 مليون سنة بعد الانفجار العظيم.
In 1986, her government was instrumental in what is known colloquially as the “Big Bang.”
ففي عام 1986، كانت حكومتها مفيدة وفاعلة في ما عُرِف شعبياً بوصف "الانفجار العظيم".
After the Big Bang, the Universe was a hot, dense plasma of photons, electrons, and protons.
بعد الانفجار العظيم، كان الكون في صورة بلازما حارة وكثيفة من الفوتونات والإلكترونات والبروتونات.
When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"
عندما أصيغت هذه العبارة، كان ذالك بصفة هزلية -- مثل، "آه، من سيصدق وجود إنفجار عظيم؟"
And he eschewed the search for the single “big bang” in favor of aiming for multiple breakthroughs.
كما تخلى جوبز عن السعي إلى تحقيق إنجاز واحد خارق لصالح تحقيق إنجازات كبرى متعددة.
===Today===:"13.8 billion years after the Big Bang"The Big Bang is estimated to have occurred about 13.8 billion years ago.
=== حالة الكون اليوم: بعد 13.7 مليار سنة ===تدل أحسن نتائج القياس على ان عمر الكون يبلغ 13.7 مليار سنة منذ الانفجار العظيم.
We believe that all of this emerged from a Big Bang -- a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang turn into our complex cosmos?
ونعتقد أن كل ذلك ظهر من أثر "انفجار عظيم" حالة ساخنة وكثيفة. إذًا كيف تحول هذا الانفجار العظيم اللابلوري إلى كوننا المعقد؟
If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
إذا قمنا بمشاهدة شريط الكون راجعين إلى أول الزمان، نعلم أن هنالك إنفجار عظيم في ماضي زمننا، حتى أنه يمكننا سماع ضجيجه، لكن، هل كان إنفجارنا العظيم الإنفجار الوحيد؟