beyond question بالعربية

Beyond the question of financial resources, we can all do better.

والى جانب مسألة الموارد المالية، يمكننا جميعا أن نعمل بشكل أفضل.

Whether ordinary Iranians now believe that the reformers are also beyond redemption is an open question.

أما ما إذا كان رجل الشارع العادي في إيران الآن يعتقد أن الإصلاحيين أيضاً قد أصبحوا غير قابلين للإصلاح، فهي مسألة قيد البحث.

That is the question facing several emerging-market economies, and its impact extends well beyond their borders.

هذه هي المسألة التي تواجه العديد من اقتصادات السوق الناشئة، والتي يمتد تأثيرها إلى ما هو أبعد من حدودها.

Will this yearning travel beyond the Nile, as it did from Tunis to Cairo? This question haunts other Arab portals of power.

تُرى هل ينتقل هذا التوق الشديد إلى خارج بلاد النيل، كما انتقل من تونس إلى القاهرة؟ إن هذا السؤال يقض مضجع أنظمة سلطوية عربية أخرى.

But, more important, everywhere in the Arab world – and beyond – it has called into question the viability of the nation-state.

بيد أن الأمر الأكثر أهمية هو أن الربيع العربي ألقى بظلال عميقة من الشك، في كل مكان من العالم العربي ــ وخارجه ــ على قدرة الدولة القومية على البقاء.

Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community’s role and responsibility.

ووراء الدلالات اللفظية يكمن السؤال الأكثر أهمية، والذي لا يقل غموضا، حول الدور الذي يلعبه المجتمع الدولي ومسؤولياته.

The interconnectedness of development and security is beyond question, and the two issues must therefore be treated in an equitable and balanced manner.

وصلة الترابط بين التنمية والأمن أمر لا يرقى إليه الشك؛ وعليه، لا بد من التعامل مع المسألتين بطريقة منصفة ومتوازنة.

But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC’s leaders, who simply prefer to defer to others.

ولكن بعيداً عن التساؤل بشأن الدور المناسب لحكومات تيسير الأعمال تكمن مسألة تردد قادة المجلس الوطني الانتقالي، الذين يفضلون ببساطة الامتثال لأوامر آخرين.

The implicit question behind some European reservations about Obama may be formulated in one question: “Will we have to do more in Afghanistan and beyond?”

ونستطيع أن نلخص السبب الضمني وراء تحفظات بعض الأوروبيين بشأن أوباما في السؤال التالي: ampquot;هل سنضطر إلى الاضطلاع بقدر أكبر من المسئولية في أفغانستان وغيرها؟ampquot;.

Beyond the MDGs semi-success or semi-failure by 2015, the key question is whether the international community will be able to overcome its myopia and schizophrenia.

وبعيداً عن نصف نجاح أو نصف فشل الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، فإن السؤال الرئيسي الآن هو ما إذا كان المجتمع الدولي سوف يكون قادراً على التغلب على قِصَر نظره وانفصام شخصية.

Without question, the worst offenders are America’s Republicans, whose leaders have somehow become enraptured by ideas that are beyond the pale in other advanced countries.

لا شك أن الجمهوريين الأميركيين هم أسوأ المخالفين، فقد حبس زعماؤهم أنفسهم بطريقة ما في نطاق ضيق من الأفكار البالية التي تخالف كل المعايير الأخلاقية في الدول المتقدمة.

Once such procedures are seen to be sound and beyond question, the accreditation of NIs in international forums could be commensurate with the institution's accreditation to the ICC.

وعندما يُحكم على هذه الإجراءات بأنها سليمة ولا غبار عليها، فإن اعتماد المؤسسات الوطنية في المحافل الدولية قد يصبح مرهوناً باعتمادها لدى لجنة التنسيق الدولية.