beyond doubt بالعربية

The psychiatrist concluded that it was beyond doubt that Mr. M.M.K.

ويخلص الطبيب النفساني إلى أنه لا شك لديه في أن السيد م. م. ك.

The need for concerted action to limit greenhouse-gas emissions is beyond doubt.

إن الحاجة إلى العمل المتضافر من أجل الحد من الانبعاثات المسببة لظاهرة الانحباس الحراري العالمي لم تعد موضع شك.

The Middle East is beyond doubt one of the most dangerous crisis regions worldwide.

لا شك أن الشرق الأوسط من أشد مناطق الأزمات خطورة في العالم على الإطلاق.

Those indeed are they who are denying the truth beyond doubt, and We have prepared a humiliating punishment for the deniers.

« أولئك هم الكافرون حقا » مصدر مؤكد لمضمون الجملة قبله « وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا » ذا إهانة وهو عذاب النار.

The Nuremberg trials exposed the guilt of the Nazi leaders beyond doubt, if indeed any such doubt was left in people’s minds.

فقد كشفت محاكمات نورمبيرج مسئولية قادة النازي بما لا يدع مجالاً للشك، إذا كان الشك قد تطرق حقاً إلى أذهان الناس.

That they want to get out, now that their reasons for the war have so dramatically collapsed and domestic support is fading, is beyond doubt.

فقد بات من الواضح بما لا يدع مجالاً للشك أنهما يريدان الخروج الآن بعد أن انهارت، على نحو مثير، الأسباب التي ساقاها كمبررات لشن الحرب، وبعد أن أصبح تأييد الحرب في الداخل في اضمحلال مستمر.

It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.

وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة.

Beyond doubt, the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond has served as a key document in the formulation of policy on issues regarding youth.

ومما لا شك فيه أن برنامج العمل العالمي للشباب لسنة 2000 وما بعدها كان وثيقة أساسية في صياغات السياسات الخاصة بمسائل الشباب.