bet on بالعربية

Don’t bet on it.

لا تراهنوا على ذلك.

Don’t Bet on a Stronger Dollar

لا تراهنوا على دولار أقوى

But I would not bet on this happening.

ولكنني ما كنت لأراهن على حدوث ذلك.

France’s bet on nuclear power is a more proven option.

ويُعَد رهان فرنسا على الطاقة النووية هو الخيار الأكثر ضمانا.

Yet few analysts today would bet on Sarkozy’s re-election.

ورغم ذلك فإن قِلة من المحللين اليوم قد يراهنون على إعادة انتخاب ساركوزي.

If I had to bet on a cause, I would put my money on sheer incompetence.

وإذا كان لي أن أراهن على واحدة من النظريات الثلاث فلسوف أراهن بأموالي على نظرية العجز المحض وانعدام الكفاءة.

Iran’s current leadership, however, has obviously bet on the nightmare option.

غير أن القيادة الإيرانية الحالية تراهن بوضوح على خيار الكابوس.

We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it.

وينبغي لنا أن نتمنى لأوروبا عاماً ناجحا، ولكن الحماقة أن نراهن على هذا.

They progressively lose their predictive value as we all accept and begin to bet on them.

ذلك أنها تفقد على نحو تدريجي قيمتها التي يمكن توقعها بمجرد أن نبدأ جميعاً في تقبلها والرهان عليها.

So if the correlation makes sense given the fundamentals, it seems sensible to bet on its persistence.

لذا فإن كان الارتباط منطقياً بالنظر إلى العوامل الاقتصادية الأساسية، فمن المعقول أن يراهن المرء على استمراره.

This made investment, which is always a bet on the future, dependent on fluctuating states of confidence.

وهذا يعني أن الاستثمار، الذي يشكل دوماً جزءاً من المستقبل، يعتمد على الحالة المتقلبة للثقة.

George Soros can bet on a run on the British pound. Thai import-export firms can bet on a run on the baht by accelerating their dollar receipts and delaying their dollar payouts.

قد يراهن جورج سوروس على الجنية الإسترليني، وربما تراهن شركات التصدير والاستيراد في تايلاند على عملة الباهت التايلاندية عن طريق التعجيل بتحصيل الدولار وتأخير تسديد دفعات الدولار.