belly up بالعربية

Belly-Up Brazil?

هل تفلس البرازيل؟

Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure.

وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.

The history books are not yet written, nor the victor declared. Financial reform could still go belly up.

إن كتب التاريخ لم تُكتَب بعد، ولم يُعلَن بعد من المنتصر. وقد يظل الإصلاح المالي معطلاً، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.

Some retail banks went belly-up, like Northern Rock, while others stayed afloat (Santander’s UK subsidiary, for example).

كما أفلست بعض بنوك التجزئة، مثل نورثرن روك، في حين ظلت بنوك تجزئة أخرى قادرة على البقاء (فرع ستاندرز في المملكة المتحدة على سبيل المثال).

When Florida’s banks go belly-up, state finances are insulated, because the banks are ultimately the responsibility of federal institutions.

وعندما تفلس بنوك فلوريدا، فإن الموارد المالية للولاية تكون معزولة، لأن البنوك تقع ضمن مسؤولية المؤسسات الفيدرالية.

Like banks, all these financial institutions are subject to liquidity or rollover risk – the risk of going belly up if their creditors do not rollover their short-term credit lines.

وهذه المؤسسات، مثلها في ذلك كمثل البنوك، عُرضة لخطر خسارة السيولة أو الأرباح الناجمة عن إعادة الاستثمار في السندات قصيرة الأجل.