belated بالعربية

A Belated Victory for Non-Proliferation

نصر متأخر لمنع الانتشار

But he stubbornly refused, and his belated admission came too late to gain public favor.

ثم جاء اعترافه متأخراً إلى حد جعله يخسر استحسان الشعب.

It has been argued that this was one of the problems of “belated nations” like Germany a hundred years ago.

لقد قيل فيما سبق بأن هذه هي إحدى مشكلات "الأمم المتأخرة" مثل ألمانيا قبل مائة سنة مضت.

Burma failed miserably, and, despite belated efforts to make the best of terrible circumstances, so has ASEAN.

أما بورما فقد أخفقت على نحو مشين في التعامل مع كارثتها، رغم الجهود المتأخرة التي بذلتها لإنقاذ ما يمكن إنقاذه، تماماً كما فعلت رابطة دول جنوب شرق آسيا.

It is also a belated recognition that the “development as usual” policies followed in Afghanistan up to now have failed.

وهو يشكل أيضاً اعترافاً متأخراً بأن سياسات "التنمية المعتادة" التي اتبعت في أفغانستان حتى الآن قد باءت بالفشل.

Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush’s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power.

ولكن حتى هذه النقطة من فترة ولاية بوش الثانية، يظل الحدث الأشد إثارة للانتباه إدراكه الذي جاء متأخراً لأهمية الدبلوماسية والقوة الناعمة.

Israel should follow Obama, whose recent decision to arm the Syrian rebels, though belated and still ill-defined, is a choice for the Sunni alliance.

ويتعين على إسرائيل أن تحذو حذو أوباما، الذي كان قراره مؤخراً بتسليح المتمردين السوريين، ولو أنه جاء متأخراً ولم يتم تحديده بوضوح بعد، بمثابة اختيار للتحالف السُنّي.

For the Government, simply fulfilling all of the obligations it undertook in the communiqué a year ago would be a positive, if belated, step forward.

وبالنسبة للحكومة فإن مجرد الإيفاء بالالتزامات التي قطعتها على نفسها في البيان المشترك منذ عام مضى سيشكل خطوة إيجابية إلى الأمام، وإن تأخر اتخاذها.

The ban, if it is introduced over the prime minister’s belated objection, would include people with any facial coverings and thus the niqab would also be caught under this ruling.

الحظر، إذا تم عرضه بالرغم من اعتراض رئيس الوزراء المتأخر، سيشمل كل أغطية الوجه وبالتالي سيشمل النقاب تحت هذا الحكم.

It also handed a lopsided draft agreement that seeks to freeze the belated, bumbling Indian build-up of border defenses while preserving China’s capability to strike without warning.

كما وزعت مشروع اتفاق غير متوازن يسعى إلى تجميد بناء الهند المتأخر المتعثر للدفاعات الحدودية في حين يحفظ للصين قدرتها على الضرب دون سابق إنذار.

So it has been with Australia’s belated embrace this month, after years of political wrangling, of a new “hard-headed but not hard-hearted” approach to handling seaborne asylum seekers.

وكذلك كانت الحال عندما تبنت أستراليا أخيراً هذا الشهر، وبعد أعوام من الجدال السياسي، نهجاً جديداً "عنيداً ولكنه ليس متحجرا" في التعامل مع طالبي اللجوء المحمولين بحرا.

China’s belated bouts of openness about the rural spread of AIDS and the SARS epidemic clearly indicate that the central government regards transparency solely as a matter of expediency.

تبدو نوبة الانفتاح والشفافية التي أبدتها الحكومة الصينية في مقاومة انتشار مرض الإيدز ومرض السارس في المناطق الريفية تكتيكاً ملائماً للظروف أكثر منها استراتيجية عميقة الجذور في سياساتها.