ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

beginning from بالعربية

ابتداء من

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Philip opened his mouth, and beginning from this Scripture, preached to him Jesus.

‎ففتح فيلبس فاه وابتدأ من هذا الكتاب فبشره بيسوع

Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.

ثم ابتدأ من موسى ومن جميع الانبياء يفسر لهما الأمور المختصة به في جميع الكتب

But they insisted, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place."

فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.

And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.

فكانوا يشددون قائلين انه يهيج الشعب وهو يعلّم في كل اليهودية مبتدئا من الجليل الى هنا.

you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

‎انتم تعلمون الامر الذي صار في كل اليهودية مبتدئا من الجليل بعد المعمودية التي كرز بها يوحنا‎.

Beginning from 2002 every person has a travel document, and the personal data of a child is no longer entered into the document of a parent.

واعتبارا من عام 2002 أصبح لكل شخص وثيقة سفر، ولم تعد البيانات الشخصية للطفل تُدرج في وثيقة الوالد.

beginning from the baptism of John, to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection."

منذ معمودية يوحنا الى اليوم الذي ارتفع فيه عنا يصير واحدا منهم شاهدا معنا بقيامته‎.

" This article will focus on the history of philosophy beginning from Rene Descartes through the early twentieth century ending in Ludwig Wittgenstein.

سوف يركز هذا المقال على تاريخ الفلسفة بداية من ديكارت خلال القرن العشرين ونهاية في لودفيش فيتغنشتاين (Ludwig Wittgenstein).

When evening had come, the lord of the vineyard said to his manager, 'Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last to the first.'

فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.

Beginning from 1997, the 23-member Committee holds two regular annual sessions in New York of 15 working days each, and a five-day pre-session working group.

وبدءا من عام 1997، تعقد اللجنة المؤلفة من 23 عضوا دورتين سنويتين عاديتين في نيويورك مدة كل منهما 15 يوم عمل، ويسبقها اجتماع فريق عامل لمدة خمسة أيام.

So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.

فلما كان المساء قال صاحب الكرم لوكيله. ادع الفعلة واعطهم الاجرة مبتدئا من الاخرين الى الاولين.

Pursuant to paragraph 9 of resolution 1595 (2005), I intend to report orally to the Council every two months on the progress of the Commission's work, beginning from today.

ووفقا لأحكام الفقرة 9 من القرار 1595 (2005)، سأُقدم تقريرا شفويا لإطلاع المجلس على تطور أعمال اللجنة مرة كل شهرين اعتبارا من هذا اليوم.