before leaving بالعربية

Before leaving on mission, the Committee meets for one day in Geneva.

وقبل المغادرة للاضطلاع بهذه المهمة، تجتمع اللجنة يوما واحدا بجنيف.

Dumas spent two years in Russia, before leaving to seek different adventures.

قضى دوماس عامين في روسيا، قبل مغادرته للحصول على مغامرة مختلفة.

Philip, before leaving, had entrusted his prisoners to Conrad, but Richard forced him to hand them over to him.

وقبل أن يغادر فيليب، سلّم أسراه إلى كونراد، لكن ريتشارد أجبره على تسليمهم له.

In the U.S., he made other films before leaving for Europe, but his postwar films did not have the same power as the early works.

كما أخرج أفلامًا أخرى في الولايات المتحدة قبل الذهاب إلى أوروبا، ولكن لم يكن لتلك الأفلام في فترة ما بعد الحرب نفس التأثير الذي أحدثته أعماله الأولى.

After the 2011 revolution, he was appointed as an interim prime minister before leaving office after the constituent assembly election of 2011.

بعد ثورة 2011، عُيّن السبسي كرئيس حكومة مؤقّت لتنتهي مهامّه بعد انتخابات المجلس التأسيسي لسنة 2011.

They stayed on in Iraq searching for them for almost a year before leaving, in the hopes that perhaps their search will be more effective from the outside.

بقوا في العراق محاولين العثور عليهم لأكثر من عام قبل أن يغادروا آملين بمستقبل أفضل لأولادهم.

But before leaving I would like to show you, I'm working right now on another -- in a related field with my tidying up art method. I'm working in a related field.

ولكن قبل أن أغادر، أود أن أريكم أنا أعمل الآن على -- في مجال ذي علاقة بأسلوب ترتيب الفن. أعمل في مجال ذي علاقة

Before leaving India, the British ministers stated that they intended to inaugurate an interim government even if one of the major groups was unwilling to participate.

قبل أن يغادروا الهند، قال الوزراء البريطانيون بانهم يعتزمون افتتاح حكومة مؤقتة حتى لو كانت احدى المجموعات الرئيسية غير راغبة في المشاركة.

Eventually, Abbas will gain the UN General Assembly’s acceptance of Palestinian statehood – his final accomplishment before leaving politics, as he has confided to his top aides.

في نهاية المطاف، سوف يحصل عباس على موافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة بإقامة دولة فلسطينية ــ إنجازه الأخير قبل تركه للسياسة، كما أسر لكبار معاونيه.

Before leaving Suriname, Candide feels in need of companionship, so he interviews a number of local men who have been through various ill-fortunes and settles on a man named Martin.

قبل مغادرته سورينام، كانديد يشعر بحاجة إلى الرفقة، لذلك فهو مقابلات لعدد من الرجال المحليين الذين تم من خلال سوء حظ مختلفة، وتستقر على رجل يدعى مارتن.

But he is likely to have made all the calculations related to the charges and other allegations before leaving London, and to have concluded that his chances of remaining free are high.

إلا أنه في أغلب الظن قام بترتيب كافة الحسابات المرتبطة بهذه الاتهامات وغيرها من الادعاءات قبل أن يغادر لندن، واستنتج أن احتمالات بقائه حراً بعد عودته إلى تايلاند مرتفعة للغاية.

Rumi’s family proceeded to Baghdad, performing the Hajj pilgrimage in Mecca, then to Damascus, then to Karaman where they settled for seven years before leaving for Konya, Anatolia in 1228.

واستمرت أسرة الرومي في المسير إلى بغداد مؤدين فريضة الحج في مكة ثم ساروا إلى دمشق ثم وصلوا كارامان حيث استقروا لمدة سبع سنواتٍ إلى أن رحلوا عنها إلى قونية في بلاد الأناضول عام 1228.