ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

beer belly بالعربية

بَطْنُ البِيرَة
النطق
baṭnu al-bīrat
Arabizi
batn al-bira
النوع
اسم · مذكر

كيف تُستعمل

"بَطْنُ البِيرَةِ" هو تعبير غير رسمي يصف بطنًا مستديرةً بارزةً تُرتَبَط غالبًا بشرب البيرة بكثرة. يُستَخدَم في الحديث اليومي وهو مذكر.

أمثلة وجمل

  • لَدَيْهِ بَطْنُ بِيرَةٍ كَبِيرٌ بَعْدَ سَنَوَاتٍ مِنَ الشُّرْبِ.

    ladayhi baṭnu biratin kabīrun baʿda sanawātin mina al-shurbi.

    He has a big beer belly after years of drinking.

  • تَجَنَّبْتُ البِيرَةَ لِأَنَّنِي لا أُرِيدُ بَطْنَ البِيرَةِ.

    tajannabtu al-bīrata li-anni lā urīdu baṭna al-bīrati.

    I avoided beer because I don't want a beer belly.

  • يُقَالُ إنَّ بَطْنَ البِيرَةِ يُؤَثِّرُ سَلْبِيًّا عَلَى الصِّحَّةِ.

    yuqālu inn baṭna al-bīrati yuʾaththiru salbiyan ʿalā al-ṣiḥḥati.

    It is said that a beer belly negatively affects health.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Why waste my time and risk catching pneumonia making a huge, beer-belly snowman?

لماذا أضيع وقتي وأخاطر بأن أصاب بالتهاب رئوي من اجل صناعة رجل ثلج كبير ذو كرش؟

أسئلة وأجوبة

هَلْ يُعْتَبَرُ "بَطْنُ البِيرَةِ" مُهَذَّبًا؟

إنَّهُ غير رسمي ومُسَلِّي قليلًا؛ يُفضَّل تجنُّبُه في السّياقات الرسمية.

هَلْ يُمكِنُ اسْتِخْدَامُهُ لِأي بطنٍ كبير؟

عادةً يَدُلُّ على أنَّ البطن ناتج عن شُرْبِ البيرة، لا مجرد زيادة الوزن.

آخر تحديث