الإنجليزية → العربية
become clear بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Much has become clear.
لقد اتضحت أغلب الأمور في الآونة الأخيرة.
It will soon become clear whether Erdoğan’s visit succeeds.
سوف يتضح قريبا ما اذا كانت زيارة اردوجان قد نجحت.
By the summer of 2001, it had become clear that something had gone very wrong.
بحلول صيف العام 2001 كان من الواضح أن الأمور سارت على نحو مخالف تماماً للتوقعات.
But the most important questions are these: Will the face of the enemy become clear?
ولكن التساؤلات الأكثر أهمية هي: هل يصبح وجه العدو واضحاً؟ ومن يزود طالبان بالأسلحة والأموال؟ وهل تنجح عمليات القصف التي يقوم بها الجيش في إنهاء الحرب حقاً؟
How and to whom will be applied will become clear only after the law comes into force.
ru أن روسكومنادزور لم يكن ضمن جدولها المزدحم مناقشة قضية جوجل في تجميع المعلومات.
This is likely to become clear when the details of the recapitalization program are revealed.
ومن المرجح أن تتجلى هذه الحقيقة بوضوح عندما يتم الكشف عن تفاصيل برنامج إعادة الرسملة.
And thus do We make distinct the communications and so that the way of the guilty may become clear.
ومثل هذا البيان الذي بيَّنَّاه لك -أيها الرسول- نبيِّن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ؛ ليتبين الحق، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل.
The evil of their actions will then become clear to them. The punishment they mocked will engulf them.
« وبدا » ظهر « لهم » في الآخرة « سيئات ما عملوا » في الدنيا، أي جزاؤها « وحاق » نزل « بهم ما كانوا به يستهزئون » أي العذاب.
When these figures are compared to GDP, the limitations on the provision of public goods and services become clear.
وبالمقارنة بالدخل الوطني الإجمالي يلاحظ مدى القيود الموجودة فيما يتصل بتوفير الثروات والخدمات العامة.
Unfortunately, it has become clear that the Franco-German engine, which is crucial to the EU acting in unison, is momentarily blocked.
مما يدعو للأسف أنه بات من الواضح أن المحرك الفرنسي الألماني معطل بشكل مؤقت، رغم ما يشكله من أهمية حاسمة لعمل الاتحاد الأوروبي في انسجام.
Only recently has it become clear that these seemingly disparate issues are a collective manifestation of a dysfunctional energy system.
ومؤخراً فقط بات من الواضح أن هذه القضايا المتفاوتة ظاهرياً تشكل مظهراً جمعياً لنظام الطاقة المختل.
It has become clear through the experience of United Nations inspections that inspectors should not confine themselves to sampling evidence alone.
وقد اتضح من خلال تجربة مفتشي الأمم المتحدة أنه ينبغي ألا يقتصر المفتشون على الأدلة الناتجة من أخذ العينات لوحدها.