الإنجليزية → العربية
become available بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They will also be moved as the new facilities become available.
وسيتم نقلهم أيضا كلما توافرت المرافق الجديدة.
In recent years, oxygen has become available for recreational use in oxygen bars.
في السنوات الأخيرة، أصبح الأكسجين متاحا للاستخدام الترفيهي في حانات الأكسجين.
The job had become available because John Timpson was going to retire at the end of 1986.
وقد كانت الوظيفة شاغرة لأن جون تيمبسون (John Timpson) كان سيتقاعد في نهاية 1986.
Final PPPs and other measures will be published later in 2007 when final GDP data become available.
وستنشر تعادلات القوة الشرائية النهائية والقياسات الأخرى في أواخر عام 2007 عندما تتوفر البيانات النهائية عن الناتج المحلي الإجمالي.
Will we want to take them if they ever become available? And what does it say about us if we won’t?
فهل نجد في أنفسنا الرغبة في تناولها إذا أصبحت متاحة؟ وبأي شيء قد ينبئنا امتناعنا عن تناولها؟
Originally announced to become available in the beginning of 2007, its release date was pushed back.
هذا المنتج أصلا أعلنت أن تكون متاحة في بداية عام 2007، ولكن من تاريخ الإفراج عنه تراجع.
The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available.
وأشير على المناطق أن تمضي قدما في تنفيذ خطط عملها بافتراض أن الدعم سيكون متوفرا.
So, the question is not whether we need novel drugs, vaccines, and diagnostics, but when they will become available.
لذا فإن السؤال الآن ليس ما إذا كنا في حاجة إلى عقاقير ولقاحات وطرق تشخيصية جديدة، ولكن متى تصبح متاحة.
Services such as respite care, parent aids, and independent living supports will become available to a wider population.
وستصبح خدمات كالرعاية المؤسسية المؤقتة وأشكال المساعدة المقدمة للوالدين وأنواع الدعم للعيش المستقل متاحة لشريحة أوسع من السكان.
With the completion of most multi-accused trials, more permanent judges will become available to sit with ad litem judges.
62 - وفي عام 2006، يتوقع استكمال قضايا بوتاري والعسكريين الأولى والحكومة()، مع استكمال معظم المحاكمات التي تشمل عدة متهمين، وسيُتاح مزيد من القضاة الدائمين كي يشتركوا مع القضاة المخصصين.
Reaffirms that when funds become available payments shall be made in accordance with decision 227 (S/AC.26/Dec.227 (2004)),
4- يؤكد من جديد أن المدفوعات ستقدم عند توفر الأموال، وذلك وفقاً للمقرر 227 (S/AC.26/Dec.227(2004))؛
In the context of Measure 3.1, services of a supportive nature will become available, aiming at combating poverty and social exclusion.
وفي سياق الإجراء 3/1 سوف تتاح خدمات ذات طبيعة داعمة تهدف إلى مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي.