battle cry بالعربية

The Battle Cry of the Non-Oppressed

صيحة المعركة من حناجر غير المضطهدين

Young people, let us all rally to the battle cry and make a difference.

أيها الشباب، فلنلتف جميعنا حول راية المعركة ولنجعل الأمور تختلف.

The opposition battle cry is "No" to Mubarak's re-election and "No" to passing the presidency to Gamal.

وكانت صيحة المعركة التي تبنتها المعارضة هي " لا لإعادة انتخاب مبارك، لا لتمرير الرئاسة إلى جمال ".

"Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

اضربوا بالبوق في جبعة بالقرن في الرامة. اصرخوا في بيت آون. وراءك يا بنيامين.

The obstinate battle cry of the Bush administration in Iraq has now won out in Obama’s planned surge of an additional 30,000 troops in Afghanistan.

وهذه هي صيحة المعركة التي أطلقتها إدارةبوش في العراق تتكرر في هيئة الزيادة التي خطط لهاأوباما في عدد القوات في أفغانستان بنحو ثلاثين ألف جندي إضافي.

The call for democratizing the Middle East has become a battle cry for the Bush administration, especially after the invasion and occupation of Iraq.

لقد بات النداء بتطبيق الديمقراطية في الشرق الأوسط بمثابة صيحة المعركة بالنسبة لإدارة بوش، وعلى نحو خاص بعد غزو واحتلال العراق.

His charisma dissipated public resistance, as his battle cry – “Demolish the LDP” – seemed to promise that politicians would also pay a price for change.

ولقد نجحت جاذبيته الشخصية في إخضاع المقاومة الشعبية، بينما بدت صيحة المعركة التي أطلقها ـ "اهدموا الحزب الديمقراطي الليبرالي" ـ وكأنها تَـعِد بأن الساسة أيضاً سوف يتحملون ثمن التغيير.