الإنجليزية → العربية
bat بالعربية
- النطق
- khuffāsh
- Arabizi
khuffash- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- خَفَافِيشُ khafāfīshu
- الجذر
- خ ف ش
كيف تُستعمل
تشير كلمة "bat" باللغة الإنجليزية إلى الثديي الطائر. في اللغة العربية، الكلمة الأكثر شيوعًا لهذا هي "خُفَّاش" (khuffāsh). من المهم عدم الخلط بين هذا وبين "مضرب" (miḍrab) الذي يُستخدم في الرياضات مثل البيسبول.
أمثلة وجمل
-
رَأَيْتُ خُفَّاشًا يَطِيرُ فِي اللَّيْلِ.
raʾaytu khuffāshan yaṭīru fī al-layli.
I saw a bat flying at night.
-
الخُفَّاشُ حَيَوَانٌ لَيْلِيٌّ.
al-khuffāshu ḥayawānun layliyyun.
The bat is a nocturnal animal.
-
تَخْتَبِئُ الخَفَافِيشُ فِي الكُهُوفِ.
takhtabiʾu al-khafāfīshu fī al-kuhūfi.
Bats hide in caves.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Pick your favorite bat.
اختر مضربك المفضل.
If the ball costs 10, the bat costs...
إذا كانت الكرة تكلف 10، فالخفاش يكلف...
the stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.
واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش
Zvika: I said, "OK, that's Bat-Chen, that's my daughter.
جورج: لقد قلت، " حسناً، تلك بات تشين، إنها بنتي."
And I said, God, our laptop's going to go like a bat out of hell.
وأنا قلت، يا إلهي، إن حاسوبنا المحمول سيكون سريعًا كالنّمر.
And the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفاش
Vampire bat colony numbers can range in the thousands in roosting sites.
ويمكن أن تصل أعداد مستعمرة الخفافيش مصاصة الدماء إلى الآلاف في المجاثم.
and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.
واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفّاش.
And the stork, and the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.
واللقلق والببغا على اجناسه والهدهد والخفّاش.
Another important species is the bat eagle ray, "M. californica", in the Pacific Ocean.
نوع آخر مهم هو أسماك شعاع النسر القوية (bat eagle ray)، "مايلوليوباتيس كاليفورنيكا"، في المحيط الهادئ.
Australian bat lyssavirus (ABLV), discovered in 1996, is similar to rabies and is believed to be prevalent in native bat populations.
تم اكتشاف فايروس lyssavirus في الخفافيش الأسترالية (ABLV) عام 1996 و هو مماثل لداء الكلب، ويعتقد أنها السبب الرئيسي لانتشار المرض في الخفافيش.
Research in Jamaica has shown that mining for bat guano is directly related to the loss of bat species, associated invertebrates and fungi, and is the greatest threat to bat caves on the island.
البحث في جامايكا قد أظهرت أن التعدين لالخفافيش ذرق الطائر ترتبط مباشرة إلى فقدان أنواع من الخفافيش، يرتبط بها من اللافقاريات والفطريات، ويشكل أكبر تهديد للكهوف الخفافيش على الجزيرة.
أسئلة وأجوبة
هل "خفاش" هي الكلمة الوحيدة للخفاش في اللغة العربية؟
إنها المصطلح الأكثر شيوعًا وفهمًا على نطاق واسع. قد توجد مصطلحات أخرى أقل شيوعًا أو إقليمية، لكن "خفاش" هو المصطلح القياسي.
هل لكلمة "bat" معانٍ أخرى في اللغة العربية؟
كلمة "bat" الإنجليزية يمكن أن تعني أداة رياضية (مثل مضرب البيسبول)، والتي تُسمى "مضرب" (miḍrab) في اللغة العربية. أما الحيوان فهو "خفاش" (khuffash).
آخر تحديث