معنى basically بالعربية: أساسًا

كيف تُستعمل

أَسَاسًا هو ظرف يعني ‘في الأساس، جوهريًا’. يُستَعمل لتلخيص الفكرة أو لتقديم النقطة الرئيسية، وغالبًا ما يَظهر في بداية الجملة.

هَذَا الكِتَابُ أَسَاسًا سَهْلٌ لِلْقِرَاءَةِ.

hādhā al‑kitābu asāsan sahlun lil‑qirāʾati.

This book is basically easy to read.
أَسَاسًا، لَا يُمْكِنُنا تَأْخِيرُ المَوْعِدِ.

asāsan, lā yumkinunā taʾkhīru al‑mawʿidi.

Basically, we cannot delay the deadline.
المَسْأَلَةُ أَسَاسًا مَكْتُومَةٌ.

al‑masʾalatu asāsan maktūmatun.

The issue is basically hidden.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Basically none.

مبدئيا لا شيئ.

Basically, she's a deejay.

بشكل أساسي هي مثل المنسق الموسيقي.

But basically I love being a woman.

ولكن بصورة اساسية.. انا احب كوني أنثى

It is basically a phosphomonoesterase.

وهو اساسا إستيراز أحادي الفسفات.

Basically, that's the way humor works.

بشكل أساسي، هذه هي حقيقة حس الدعابة.

Sami's bar was basically a strip joint.

كانت مخمرة سامي بمثابة ناد للتّعرّي.

Because they had banker hours basically.

لأنه كانت لديهم أساسا ساعات عمل قليلة.

Basically, oil is solar energy concentrate.

فالبترول هو مركز للطاقة الشمسية

Puerto Ricans were basically for statehood.

ويؤيد البورتوريكيون بصفة أساسية أن تتحول الجزيرة إلى ولاية.

D.B. is basically -- D.B. is the name of the product, basically a white noise diffuser.

د. ب هي أساساً د. ب هو إسم المنتج، اساساً ناشر الضجه البيضاء.

So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects.

فعمليّة الأيض... أي العمليّة التي تبقينا على قيد الحياة... لديها مشاكل جانبيّة...

Basically this was also a major outbreak, a culture of dissent, a culture of basically non-conformism, which was not known before.

وكانت أيضا بداية كبيرة لثقافة المعارضة أو الاختلاف، لثقافة عدم الانسياق، والتى لم تعرف من قبل.

هل يمكن استعمال أساسًا قبل الفعل؟

نعم، يمكنه أن يسبق جملة فعلية لتأكيد الفكرة الأساسية.

هل هناك شكل مختصر في العامية؟

في العامية يُقال أساسًا فقط بدون الشدة أو المد الطويل.