bar none بالعربية

In my opinion, Global Voices is the most important blog in the English speaking world, bar none.

في رأيي يعد موقع الأصوات العالمية أهم مدونة متحدثة بالإنجليزية في العالم، بلا استثناء.

Let none bar thee from it, that believes not in it but follows after his own caprice, or thou wilt perish.

« فلا يَصُدنَّكَ » يصرفنَّك « عنها » أي عن الإيمان بها « من لا يؤمن بها واتبع هواه » في إنكارها « فَتَردى » أي فتهلك إن صددت عنها.

Dear Trinidadian media: the Haitian earthquake is the biggest and most important Caribbean story, bar none, of the moment and the year to date.

عزيزي الإعلام التريندادي: إن الزلزال الهاييتي هو من دون استثناء أكبر وأعظم قصة كاريبية في هذه اللحظة وحتى عامنا هذا.