bank bonds بالعربية

The Bank of England is buying UK government bonds (“gilts”).

ويشتري بنك انجلترا سندات المملكة المتحدة الحكومية.

And the European Central Bank would have fewer excuses to refuse Greek bonds as collateral.

وتصبح الأعذار أقل لدى البنك المركزي الأوروبي لرفض السندات اليونانية كضمان.

By buying government bonds for cash, a central bank can satisfy demand and push down the price of cash.

ومن خلال شراء السندات الحكومية سعياً إلى توفير الأموال النقدية، فسوف يكون بوسع البنك المركزي إشباع الطلب ودفع سعر النقود نحو الانخفاض.

The higher interest rates would also apply to corporate bonds and bank loans, weakening business investment.

وسوف تنطبق أسعار الفائدة المرتفعة أيضاً على سندات الشركات والقروض المصرفية، وهذا يعني بالتالي إضعاف الاستثمار في الأعمال التجارية.

A multilateral agency such as the World Bank could play a critical role in launching a market in commodity bonds.

وبوسع مؤسسة متعددة الأطراف، مثل البنك الدولي، أن تلعب دوراً حاسماً في إطلاق سوق لسندات السلع الأساسية.

By creating the European Central Bank, the member states exposed their own government bonds to the risk of default.

فعن طريق إنشاء البنك المركزي الأوروبي، عَرَّضَت الدول الأعضاء سنداتها الحكومية لخطر التخلف عن السداد.

In 1980, financial assets – stocks, bonds, and bank deposits – totaled around 100% of GDP in the advanced economies.

ففي عام 1980 بلغ مجموع الأصول المالية ـ الأسهم والسندات والودائع المصرفية ـ حوالي 100% من الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة.

Finally, there were unprecedented purchases of Spanish, Portuguese, Greek, and Irish bonds by the European Central Bank.

وأخيراً رأينا كيف اشترى البنك المركزي الأوروبي كميات غير مسبوقة من السندات الأسبانية والبرتغالية واليونانية والأيرلندية.

During the global financial crisis, even the safety of bank deposits and government bonds was in doubt for some investors.

وأثناء الأزمة المالية العالمية، كانت حتى سلامة الودائع المصرفية والسندات الحكومية موضع شك في نظر بعض المستثمرين.

Having their bonds purchased by the European Central Bank did not keep Greece, Ireland, and Portugal from needing a bailout.

ذلك أن شراء البنك المركزي الأوروبي لسندات اليونان وأيرلندا والبرتغال لم يمنع احتياج هذه البلدان إلى الإنقاذ.

This means that the Irish government (maybe the next one) should demand that holders of bank bonds share the losses, perhaps by offering them a simple debt-equity swap.

وهذا يعني أن الحكومة الأيرلندية (ربما الحكومة القادمة) لابد وأن تطالب بإشراك حاملي سندات البنوك في تحمل الخسائر، ربما من خلال عرض مبادلة ديونهم بأسهم بسيطة.

Bank bonds could also be reduced and converted into equity, which would both avert a government takeover of banks and prevent socialization of bank losses from causing a sovereign debt crisis.

ومن الممكن أيضاً خفض قيمة السندات المصرفية وتحويلها إلى أسهم، وهو ما من شأنه أن يجنبنا استحواذ الحكومة على البنوك وأن يمنع تعميم خسائر البنوك على الناس من إحداث أزمة ديون سيادية.