الإنجليزية → العربية
bang بالعربية
- النطق
- ṭaqah
- Arabizi
taqa- النوع
- اسم · مؤنث
- الجمع
- طَقَاتٌ ṭaqāt
- الجذر
- ط ق ة
كيف تُستعمل
"Bang" تعني صوتًا عاليًا مفاجئًا، مثل طَقةً أو انفجارًا. هي اسم مؤنث في العربية. يمكن أيضًا استعمال الفعل طَقَ بمعنى "يضرب بصوت عالٍ".
أمثلة وجمل
-
سَمِعْتُ طَقةً قويةً في السماء.
Samiʿtu ṭaqatan qawiyyatan fī al-samāʾ.
I heard a loud bang in the sky.
-
ضَرَبَتْ الطَقةُ الزُجاجَ.
Ḍarabat al-ṭaqatu al-zujāja.
The bang shattered the glass.
-
انطلقت الطَقةُ عندما سقطَ الصندوق.
Intalaqat al-ṭaqatu ʿindamā saqaṭa al-ṣundūq.
The bang went off when the box fell.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Thatcher and the Big Bang
تاتشر والانفجار العظيم
Argentina’s Economic Big Bang
الأرجنتين والانفجار الاقتصادي الكبير
(d) Avoid a “big-bang” approach
(د) تجنب اتباع نهج التنفيذ دفعة واحدة
Less Bang for America’s Stimulus Buck
أموال التحفيز الأميركية وتناقص القيمة
And then suddenly, bang! A universe appears, an entire universe.
ثمّ فجأةً، صاعقة / إنفجار! يظهر كوناً، كوناً تاماً.
About 155 million years after the Big Bang, the first star formed.
فقد تكون أول نجم نحو 155 مليون سنة بعد الانفجار العظيم.
In this picture, you'll notice, the bang is extended. It's not a point.
في هذه الصورة, ستلاحظ أن الانفجار متوسع. و ليس بنقطة
This stellar explosion occurred around 825 million years after the Big Bang.
وقد حدث الانفجار النجومي نحو 825 مليون سنة بعد الانفجار العظيم.
Kevin Carter (13 September 1960 – 27 July 1994) was a South African photojournalist and member of the Bang-Bang Club.
كيفين كارتر (13 سبتمبر، 1960 - 27 يوليو، 1994) كان مصورا صحفيا من جنوب أفريقيا.
===Today===:"13.8 billion years after the Big Bang"The Big Bang is estimated to have occurred about 13.8 billion years ago.
=== حالة الكون اليوم: بعد 13.7 مليار سنة ===تدل أحسن نتائج القياس على ان عمر الكون يبلغ 13.7 مليار سنة منذ الانفجار العظيم.
We believe that all of this emerged from a Big Bang -- a hot, dense state. So how did that amorphous Big Bang turn into our complex cosmos?
ونعتقد أن كل ذلك ظهر من أثر "انفجار عظيم" حالة ساخنة وكثيفة. إذًا كيف تحول هذا الانفجار العظيم اللابلوري إلى كوننا المعقد؟
If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
إذا قمنا بمشاهدة شريط الكون راجعين إلى أول الزمان، نعلم أن هنالك إنفجار عظيم في ماضي زمننا، حتى أنه يمكننا سماع ضجيجه، لكن، هل كان إنفجارنا العظيم الإنفجار الوحيد؟
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "bang" بمعنى ضربة؟
نعم، يمكن قول طَقةً لتشير إلى ضربة قوية.
ما هو مرادف "bang" في العربية الفصحى؟
انفجار أو طَقة حسب السياق.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث