balanced approach بالعربية

It is clear that the balanced approach advocated by Protocol V is appropriate.

21- ومن الواضح أن النهج المتوازن الذي دعا إليه البروتوكول الخامس مناسب.

That balanced approach reflects our vision of how the issue should be dealt with.

ذلك النهج المتوازن يعبر عن رؤيتنا للكيفية التي ينبغي أن يتم التعامل بها مع القضية.

The conventional view is that a reasonable, balanced approach entails some of each.

تزعم وجهة النظر التقليدية أن النهج المعقول المتوازن في هذا السياق يستلزم قدراً معقولاً من الأمرين.

A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work.

17- وقال بوجوب المحافظة على نهج متوازن بين أعمال الأونكتاد التحليلية والتنفيذية.

Stressing the importance of a comprehensive and balanced approach in implementation and follow-up,

وإذ تؤكد أهمية اتباع نهج شامل ومتوازن في التنفيذ والمتابعة،

In order to achieve its goals of efficiency and effectiveness, the Committee must take a balanced approach.

ويجب على اللجنة الأخذ بنهج متوازن من أجل تحقيق هدفيها المتمثلين في الكفاءة والفعالية.

We believe that that composition would contribute to a more balanced approach and be able to achieve better results.

وفي اعتقادنا أن ذلك التشكيل من شأنه أن يسهم في إيجاد نهج أكثر توازنا وفي التوصل إلى نتائج أفضل.

We therefore welcome the balanced approach that the Secretary-General has taken in his political assessment and recommendations.

وبالتالي نرحب بالنهج المتوازن الذي اتخذه الأمين العام في تقييمه السياسي وتوصياته.

An operative paragraph should be reintroduced in the text that reflects the need for a balanced approach to the fight against crime:

3- ينبغي ادخال فقرة في المنطوق في النص الذي يجسّد الحاجة إلى اتباع نهج متوازن ازاء مكافحة الجريمة:

Romney vows an economically balanced approach that would reform Obama’s major health-care, environmental, and financial-services regulations.

ويتعهد رومني بنهج متوازن اقتصادياً ويعمل على إصلاح التنظيمات الرئيسية التي أقرها أوباما في مجال الرعاية الطبية، والبيئة، والخدمات المالية.

First, Europe should adopt a balanced approach to fiscal consolidation – a necessary process, but self-defeating when carried out too quickly.

فأولا، يتعين على أوروبا أن تتبنى نهجاً متوازناً في التعامل مع ضبط الأوضاع المالية ــ وهي عملية ضرورية، ولكنها قد تؤدي إلى نتيجة عكسية إذا تم تنفيذها بسرعة أكبر مما ينبغي.

An integrated, multisectoral and balanced approach can be most effective, addressing drinking water and sanitation together with water resource management.

ومن شأن الأخذ بنهج متكامل ومتوازن ومتعدد القطاعات أن تكون له أشد الفعالية وأن يعالج مسألة مياه الشرب والمرافق الصحية جنبا إلى جنب مع مسألة إدارة موارد المياه.