backed with بالعربية

This ban on nuclear tests will be backed up with a verification regime that spans the globe.

وهذا الحظر على التجارب النووية سوف يكون مدعوماً بنظام تحقق يغطي الكرة الأرضية بالكامل.

The other products were backed by Microsoft with an open standard, not Apple's propriety standard.

كانت المنتجات الأخرى مدعومة من مايكروسوفت و ذو ضوابط مفتوحة، عكس ضوابط ماكنتتوش المحصورة.

Sixth, verification efforts must be backed by an effective mechanism for dealing with non-compliance.

33 - سادسا، يتعين دعم جهود التحقق بآلية فعالة لمعالجة عدم الامتثال.

In fact, Kenya-backed Jubaland forces clashed with Somali government troops in Kismayo earlier this year.

والواقع أن قوات جوبالاند التي تدعمها كينيا اشتبكت مع القوات الحكومية الصومالية في كيسمايو في وقت سابق من هذا العام.

The program is backed by the state and local government along with participating organizations and corporations.

ويدعم البرنامج من قبل الدولة والحكومة المحلية جنبًا إلى جنب مع المنظمات المشاركة والشركات.

With limited access to global capital markets, Chávez turned to China for loans, backed by sales contracts for oil.

وفي ظل القدرة المحدودة على الوصول إلى أسواق رأس المال العالمية، تحول شافيز إلى الصين طلباً لقروض مدعومة بعقود بيع للنفط.

But, despite flourishing rhetoric about promoting democracy, promoting it is still not backed with concrete plans of action.

ولكن على الرغم من ازدهار الخطب الرنانة حول نشر الديمقراطية، إلا أن هذا الاتجاه حتى الآن لم يجد الدعم اللازم بوضع خطط عمل راسخة.

Indeed, the IST’s close association with the US-backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.

والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من قِـبَل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية.

The mortgage-backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names.

أما السندات المدعومة بالرهن العقاري، والتي نجحت بنوك الولايات المتحدة في بيعها للعالم، فهي لا تقارن بالأصول الأوروبية التي تحمل أسماءً مشابهة.

Faced with high inflation, Thatcher backed a monetarist approach that supported high interest rates and succeeded in sharply reducing inflation.

وفي مواجهة مستويات التضخم المرتفعة، ساندتتاتشر نهجاً نقدياً يؤيد رفع أسعار الفائدة، فنجحت في خفض مستويات التضخم بشدة.

More generally, the world’s thriving countries are those with strong and effective institutions, backed by legal frameworks that guarantee the rule of law.

وبشكل أكثر عموماً فإن الدول المزدهرة على مستوى العالم هي تلك التي تتمتع بمؤسسات قوية وفعّالة، تدعمها أطر قانونية تضمن سيادة القانون.

Poor countries are typically at a huge disadvantage in bargaining with big multinational lenders, which are usually backed by powerful home-country governments.

وتكون البلدان الفقيرة عادة في وضع غير موات على الإطلاق في المساومة مع الجهات المقرضة المتعددة الجنسيات، والتي تحظى عادة بالدعم من قِبَل حكومات بلدانها القوية.