معنى awful بالعربية: سيئ – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

"سَيِّئ" يعني سيء جدًا أو غير مُرضٍ. يُستَخدم مع "جداً" للتَّكْثِير، ويُطَبَّق على الطعام، الطقس، التجارب، إلخ.

الطعامُ سَيِّئٌ جِدًّا.

aṭ-ṭaʿāmu sayyiʾun jiddan.

The food is awful.
كانَتْ الفِيلمُ سَيِّئًا وَلا أُوصِي بِهِ.

kānat al-film sayyiʾan wa-lā uwsī bihi.

The movie was awful and I don’t recommend it.
تجربةُ السفرِ سَيِّئَةٌ بسببِ الطقسِ.

tajribat as-safar sayyiʾatun bisabab aṭ-ṭaqs.

The travel experience was awful because of the weather.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

It's awful.

كانت سيئة.

It was awful.

وقد كان هذا سيئاً للغاية

Unto an Awful Day,

« ليوم عظيم » أي فيه وهو يوم القيامة.

Sami heard an awful blast.

سمع سامي انفجارا رهيبا.

American airlines are pretty awful.

ذلك أن شركات الطيران الأميركية فظيعة للغاية.

It's just awful, those poor people.

وانه امرٌ مريع لهؤلاء الفقراء

And used to persist in the awful sin.

« وكانوا يصرون على الحنث » الذنب « العظيم » أي الشرك.

We have an awful, awful reality right now.

لدينا واقع مرعب، واقع مرعب لغاية الآن.

and they persisted obstinately in awful sin,

« وكانوا يصرون على الحنث » الذنب « العظيم » أي الشرك.

and the mountains move with an awful motion:

« وتسير الجبال سيرا » تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة.

And the mountains move away with ( awful ) movement,

« وتسير الجبال سيرا » تصير هباء منثورا وذلك في يوم القيامة.

And it's one of the most awful things -- heartwarming, but awful.

وهو من أكثر الأشياء فظاعة -- مثلج للصدر، لكنه فظيع.

هَل هناك كلمة أقوى من "سيئ"؟

نعم، "فظيع" أو "مروع" تعبران عن شدة السوء.

هَل يُستَخدم "سيئ" بمعنى إيجابي؟

في الإنجليزية العامية قد يُستَخدم بمعنى "رائع"، لكن "سيئ" بالعربية لا يحمل معنى إيجابي.