away from home بالعربية

Higher number of goals scored away from home 4.

أكبر عدد من الأهداف المسجلة خارج الديار 4.

It was her second time running away from home because of an arranged marriage.

وكانت هذه محاولتها الثانية للفرار من منزلها هربًا من زواج مدبّر.

But with each generation, each exile, we are being scattered further away from home”.

ولكن مع كلّ جيل ومع كلّ هجرة نبتعد أكثر عن وطننا.

Many parents are averse to sending their daughters away from home and have a major say in the choice of career of their daughters.

ويعارض كثير من الآباء إبعاد بناتهن عن المنزل ولهم رأي هام في اختيار الوظيفة التي يقمن بها.

Running away from home is considered a crime in some jurisdictions, but it is usually a status offense punished with probation, or not punished at all.

يعد الهروب من المنزل جريمة في بعض الولايات القضائية، ولكنه عادة ما يكون جريمة حالة يتم عقابها بالوضع في فترة اختبار، أو لا يعاقب عليها على الإطلاق.

The main reason is that girls have to work to help their families; find it hard to go to boarding schools far away from home; and traditionally get married early.

والسببب الرئيسي في ذلك هو أن البنات مضطرات إلى العمل لمساعدة عائلاتهن، وأنه من الصعب عليهن الذهاب إلى مدراس داخلية بعيدا عن بيوتهن، وجرت العادة على زواجهن في سن مبكرة.

Mexico City – As I reflect on my troubled country, the lyrics of a Bruce Springsteen song come to mind: “We are far, far away from home. Our home is far, far away from us.”

مكسيكو سيتي ـ كلما تأملت في الأحوال المضطربة التي يعيشها بلدي، يتبادر إلى ذهني كلمات أغنية بروس سبرينجستون التي تقول: "لقد ابتعدنا كثيراً عن ديارنا، وابتعدت ديارنا كثيراً عنا".

Most societies also have restaurants, food courts, and/or food vendors, so that people may eat when away from home, when lacking time to prepare food, or as a social occasion (dining club).

ومعظم المجتمعات أيضًا بها مطاعم وقاعات طعام و/أو بائعين للأطعمة، بحيث يتمكن الناس من الأكل عندما يكونون خارج منازلهم أو عند قلة الوقت لإعداد الطعام أو للخروج في المناسبات الاجتماعية (نادي الطعام).