الإنجليزية → العربية
awake بالعربية
- النطق
- mustayqiẓ
- Arabizi
mstayqeẓ- النوع
- صفة · مذكر
معانٍ أخرى
- أَيْقَظَ ayqaẓa — awake · جعل شخصًا يستيقظ
كيف تُستعمل
الصفة 'مُسْتَيْقِظ' تعني غير نائم. الفعل 'أَيْقَظَ' يعني جعل شخصًا يستيقظ. وهو فعل متعدٍ، أي أنه يأخذ مفعولًا به (الشخص الذي يتم إيقاظه).
أمثلة وجمل
-
كان الطفل مستيقظًا طوال الليل.
kāna al-ṭiflu mustayqiẓan ṭawāla al-layl.
The child was awake all night.
-
أيقظني صوت المنبه مبكرًا.
ayqaẓanī ṣawtu al-munabbihi mubakkiran.
The alarm clock woke me up early.
-
لا أزال مستيقظًا أفكر في الأمر.
lā azālu mustayqiẓan ufakkiru fī al-amr.
I am still awake thinking about it.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Sami is awake.
سامي مستيقظ.
Sami lay awake.
اضطجع سامي و هو مستيقظ.
Sami was awake.
كان سامي مستيقظا.
You're still awake?
هل مازلتَ مُستيقظاً؟
and behold, they will be awake.
« فإذا هم » أي كل الخلائق « بالساهرة » بوجه الأرض أحياءً بعدما كانوا ببطنها أمواتا.
I lie awake. I think thoughts. I walk aimlessly.
أتمدد مستيقظاً. أفكر. أمشي بلا هدف.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
'Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.'
استيقظي استيقظي يا دبورة استيقظي استيقظي وتكلمي بنشيد. قم يا باراق واسب سبيك يا ابن ابينوعم.
Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
استيقظي استيقظي يا دبورة استيقظي استيقظي وتكلمي بنشيد. قم يا باراق واسب سبيك يا ابن ابينوعم.
Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. Art thou not it that hath cut Rahab, and wounded the dragon?
استيقظي استيقظي البسي قوة يا ذراع الرب. استيقظي كما في ايام القدم كما في الادوار القديمة. ألست انت القاطعة رهب الطاعنة التنين
Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh; awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn't it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?
استيقظي استيقظي البسي قوة يا ذراع الرب. استيقظي كما في ايام القدم كما في الادوار القديمة. ألست انت القاطعة رهب الطاعنة التنين
أسئلة وأجوبة
هل تُستخدم كلمة 'مستيقظ' للبشر فقط؟
في المقام الأول، نعم. ومع ذلك، يمكن استخدامها مجازيًا لوصف شيء نشط أو متيقظ، مثل مجتمع 'مستيقظ'.
ما الفرق بين 'أيقظ' و 'استيقظ'؟
'أيقظ' هو إيقاظ شخص آخر (فعل متعدٍ). 'استيقظ' هو أن يستيقظ الشخص بنفسه (فعل لازم).
آخر تحديث