الإنجليزية → العربية
avenue بالعربية
- النطق
- shāriʿ
- Arabizi
shari3- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- شَوَارِعُ shawāriʿ
- الجذر
- ش ر ع
كيف تُستعمل
في العربية، شَارِع هو الكلمة العامة للشارع أو الجادة. إذا كان الطريق واسعًا ومُزْدَهِرًا بالأشجار قد يُقال جادة أو طريق كبير، لكن شَارِع هو المصطلح الشائع.
أمثلة وجمل
-
المَسْرَةُ تَصِلُ إِلَى الشَّارِعِ الكَبِيرِ.
al-masratu taṣilu ilā al-shāriʿ al-kabīr.
The promenade leads to the main avenue.
-
سِيرَةُ السَّيَّارَةِ فِي الشَّارِعِ مُمْتِعَةٌ.
sīratu al-sayyāra fī al-shāriʿ mumtiʿa.
Driving on the avenue is pleasant.
-
الشَّارِعُ مَزْدَجَرٌ بِالأَشْجَارِ.
al-shāriʿ mazdajarun bil-ashjār.
The avenue is lined with trees.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Habib Bourguiba Avenue.
شارع الحبيب بورقيبة.
It is located at 550 First Avenue in New York City.
تقع في مدينة مانهاتن، نيويورك سيتي في ولاية نيويورك الأمريكية.
The two last protests aimed to "liberate" the avenue.
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى "تحرير" الجادة.
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
بحثوا بكل السبل محاولين تجنب الحرب.
Park Avenue in New York on a fine late spring morning.
وبارك أفينيو في نيويورك في صباح يوم متأخر من أيام الربيع.
Trade is also a critical avenue for promoting development.
والتجارة هي أيضا سبيل حاسم لتعزيز التنمية.
We therefore agreed to meet again, on Avenue Kléber in Paris.
ثم قبلنا بعد ذلك بالذهاب إلى جهة أخرى، هي شارع كليبير في باريس.
This is Lafayette Avenue -- and as redesigned by Matthews-Nielsen landscape architects.
هذا هو طريق لافايت – وكما أعاد تصميمه مهندسو المسطحات بشركة ماثيوس-نيلسن
Another avenue through which Chinese residents advance their interests is public protest.
وتمثل الاحتجاجات الشعبية سبيلاً آخر يستطيع سكان الصين من خلاله حماية مصالحهم.
The protesters planned to challenge the ban on protesting on Habib Bourguiba Avenue by starting their demonstration on Mohamed V Avenue.
خرج المتظاهرون إلى شارع الحبيب بورقيبة في تحدٍّ لقرار يمنع التّظاهر فيه.
The Media Accreditation Office is situated in Room 100 of the UNITAR Building, 801 First Avenue (located on the north-west corner of 45th Street and First Avenue).
70 - يوجد مكتب اعتماد وسائط الإعلام في الغرفة 100 من مبنى اليونيتار (801 الجادة الأولى) (الواقع على الزاوية الشمالية الغربية من الشارع 45 والجادة الأولى).
The remaining vehicles in the motorcade will discharge their passengers further down First Avenue or in front of the visitors' gate to the United Nations (First Avenue and 46th Street).
وستنزل السيارات المتبقية في الموكب ركابها في موقع أبعد في الجادة الأولى أو أمام بوابة الزوار إلى الأمم المتحدة (ملتقى الجادة الأولى والشارع 46).
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم شارع للطرق السريعة؟
لا، للطرق السريعة يُستَخدم مصطلح طَرِيق سَرِيع أو طَرِيق سُرْعَانِي.
ما هو جمع شارع؟
جمع شارع هو شَوَارِع.
آخر تحديث