الإنجليزية → العربية

availability بالعربية

تَوَافُر

كيف تُستعمل

كلمة "availability" تُترجم إلى تَوَافُر. هي اسم مذكر يُستعمل للحديث عن وجود أو إمداد شيء ما، وغالبًا تُستَخدم مع أداة التعريف (الْتَوَافُر).

تَوَافُرُ الْمَاءِ مَسْأَلَةٌ حَسَامَةٌ.

tawāfur al-māʔi masʾalatun ḥasāmaẗun.

The availability of water is a serious issue.
نَحْنُ نُقَدِّرُ تَوَافُرَ الفُرَصِ لِلْجَمِيعِ.

naḥnu nuqaddiru tawāfara al-furṣi lil-jamīʿi.

We appreciate the availability of opportunities for everyone.
تَوَافُرُ الإِشَارَاتِ يَسْهُلُ العَمَلَ.

tawāfuru al-ʾishārāti yusahilu al-ʿamala.

The availability of signals makes work easier.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

k. Availability of schools 17

د - توافر مرافق المؤتمرات الدولية 17

Availability of contract terms

إتاحة شروط العقد

Availability of data on indicators

ألف - توافر البيانات عن المؤشرات

(a) Domestic availability of soya beans;

(أ) إمكانية توافر فول الصويا محليا؛

Article 13. Availability of contract terms

المادة 13- إتاحة شروط العقد

More relevant is the availability of loans.

والأمر الأكثر أهمية هنا يتلخص في توفير القروض.

(b) No long-term availability of feedstock;

(ب) عدم توفر الأعلاف لفترات طويلة؛

h. Local availability of trained personnel 15

ج - محددات أوجه التوافق النشاطي بين الاتفاقات البيئية

Furthermore please advise us of your availability.

وعلاوة على ذلك برجاء إخطارنا بأنكم جاهزون للقيام بالمهمة.

Study of availability of skills in local labour markets

دراسة توافر المهارات في أسواق العمالة المحلية

Data access, data availability and information extraction

دال- الحصول على البيانات وتوافرها واستخراج المعلومات

Two main problems limit the availability of medicines today.

هناك مشكلتان رئيسيتان تحدان من توافر الأدوية اليوم.

هل يمكنني استعمال تَوَافُر مع جمع؟

نعم، يمكن قول تَوَافُرُ الكُتُبِ.

هل تَوَافُر كلمة فصحى أم عامية؟

تَوَافُر كلمة فصحى تُستعمل في السياقين الرسمي وغير الرسمي.

آخر تحديث 2026-10-28