الإنجليزية → العربية
attention towards بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And when he turned his attention towards Madyan he said, “ It is likely that my Lord will show me the right path. ”
ولما قصد موسى بلاد " مدين " وخرج من سلطان فرعون قال: عسى ربي أن يرشدني خير طريق إلى " مدين ".
I have directed my attention towards Him Who created the heavens and the earth — a monotheist — and I am not of the idolaters. ”
قال « إني وجهت وجهي » قصدت بعبادتي « للذي فطر » خلق « السماوات والأرض » أي الله « حنيفا » مائلا إلى الدين القيم « وما أنا من المشركين » به.
Under the Access to Justice Programme, special attention is being devoted towards gender sensitization of the police and the judiciary.
66 - وتولي عناية خاصة لزيادة وعي الشرطة والقضاء بالشؤون الجنسانية في إطار برنامج الوصول إلى العدالة.
They lavish attention on it because it's visual, and it spreads the idea, this idea of Abrahamic hospitality of kindness towards strangers.
فهم يلقون بالضوء الاعلامي عليه بكثافة لانه حدث " مرئي "! وهذا ينشر الفكرة فكرة حسن الضيافة الابراهيمية تجاه الغرباء
“ I have directed my attention towards Him Who has created the heavens and the earth, am devoted solely to Him, and am not of the polytheists. ”
قال « إني وجهت وجهي » قصدت بعبادتي « للذي فطر » خلق « السماوات والأرض » أي الله « حنيفا » مائلا إلى الدين القيم « وما أنا من المشركين » به.
The European Union-Africa Strategy will ensure that aid will flow increasingly towards well-governed countries, while paying attention to all vulnerable States.
وستضمن الاستراتيجية المشتركة للاتحاد الأوروبي وأفريقيا تدفق مزيد من المعونات إلى البلدان المتمتعة بحكم رشيد، مع إيلاء الاهتمام لكل الدول الضعيفة.
This is why we and our fellow Elders are committed to drawing attention to the damage that child marriage is causing, and to supporting those working towards ending it.
ولهذا السبب فقد ألزمنا أنفسنا في مجلس الحكماء بلفت أنظار العالم إلى الضرر الشديد الناجم عن زواج الأطفال، ودعم جهود هؤلاء الذين يعملون من أجل وضع حد لزواج الأطفال.
“ Kill Yusuf or throw him somewhere in the land, so that your father s attention ’ may be directed only towards you, and then after it you may again become righteous! ”
« اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا » أي بأرض بعيدة « يخل لكم وجه أبيكم » بأن يقبل عليكم ولا يلتفت لغيركم « وتكونوا من بعده » أي بعد قتل يوسف أو طرحه « قوما صالحين » بأن تتوبوا.
The focus on assessing progress towards the Millennium Development Goals (MDGs) after five years occupied much of the attention of the General Assembly for most of the year.
وبعد خمس سنوات من اعتماد الأهداف الإنمائية للألفية، استحوذ التركيز على تقييم التقدم المحرز في تحقيق هذه الأهداف على قدر كبير من اهتمام الجمعية العامة على مدى معظم العام الماضي.
‘ Kill Joseph or cast him away into some [ distant ] land, so that your father s attention ’ may be exclusively towards you, and thereafter you may become a righteous lot. ’
« اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا » أي بأرض بعيدة « يخل لكم وجه أبيكم » بأن يقبل عليكم ولا يلتفت لغيركم « وتكونوا من بعده » أي بعد قتل يوسف أو طرحه « قوما صالحين » بأن تتوبوا.
Thankfully, when these photos appeared in The Guardian in 1998, they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money towards the Sudan famine relief efforts.
ولله الحمد.. عندما ظهرت هذه الصور في صحيفة " الجارديان " عام 1998 تم إلقاء الضوء والاهتمام.. ومن ثم تدفق الأموال لصالح المساعدات التي تهدف لحل مشكلة المجاعة في السودان
Do not even cast your eyes towards the worldly goods We have granted to different kinds of people, nor grieve over the state they are in, but turn your loving attention to the believers instead,
« لا تمدّن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا » أصنافا « منهم ولا تحزن عليهم » إن لم يؤمنوا « واخفض جناحك » ألن جانبك « للمؤمنين ».