ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

attack بالعربية

هَجَمَ
النطق
hajama
Arabizi
hagem
النوع
فعل
الجذر
ه ج م

معانٍ أخرى

  • انْتَقَدَ intaqada — criticize strongly · وجه نقداً لاذعاً
  • أَصَابَ ʾaṣāba — affect suddenly · فاجأه مرض أو شعور

كيف تُستعمل

الفعل العربي الأكثر شيوعاً لكلمة 'attack' هو 'هجم'، ويُستخدم للاعتداءات الجسدية. للنقد الشديد، يُستخدم 'انتقد'. عند الإشارة إلى مرض مفاجئ أو شعور قوي يؤثر على شخص ما، غالباً ما يُستخدم 'أصاب'، بمعنى 'ضربَه/ها'.

أمثلة وجمل

  • هَجَمَ الْجَيْشُ عَلَى الْمَدِينَةِ.

    hajama l-jayshu ʿalā l-madīnah.

    The army attacked the city.

  • انْتَقَدَ الْخَطِيبُ سِيَاسَةَ الْحُكُومَةِ.

    intaqada l-khaṭību siyāsata l-ḥukūmah.

    The speaker attacked the government's policy.

  • أَصَابَتْهُ نَوْبَةُ قَلْبٍ.

    ʾaṣābathu nawbatu qalbin.

    He was attacked by a heart attack.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Homs under attack

حمص تحت الهجوم

Gaza Under Attack.

غزة تحت الهجوم.

We're under attack, guys!

نحن نتعرّض لهجوم يا رفاق!

Word spread of the attack.

انتشر خبر ذلك هجوم.

Attack is the best defense.

الهجوم هو أفضل دفاع.

Europe’s Attack on Greek Democracy

هجمة أوروبا على الديمقراطية اليونانية

Wolves won't usually attack people.

لا تهاجم الذئابُ الناسَ عادةً.

When you attack, you attack as tyrants do.

« وإذا بطشتم » بضرب أو قتل « بطشتم جبارين » من غير رأفة.

When you do this, don't attack people; you attack tactics.

عندما تقوم بهذا، لا تهاجم الناس، أنت تهاجم التكتيكات.

Germany’s attack on the Soviet Union compelled Japan in July 1941 to prepare a plan of attack.

بيد أن الهجوم الألماني على الاتحاد السوفييتي أرغم اليابان في يوليو/تموز 1941 على إعداد خطة للهجوم.

The most fateful attack to accompany the installation of any dictatorship is an attack on civil society.

والواقع أن الهجوم الأكثر شؤماً الذي قد يصاحب محاولات تثبيت أركان أي حكم استبدادي يتلخص في الهجوم على المجتمع المدني.

White can either opt for the standard English attack by playing 7. f3 or try the even sharper Hungarian attack (also known as Perenyi attack) by playing 7. g4.

*6... e6 هنا يمكن للأبيض أن يختار إما الهجوم الإنجليزي القياسي من خلال اللعب 7. f3 أو محاولة الهجوم المجري الأكثر حدة (المعروف أيضا باسم هجوم برينيي) من خلال لعب 7. g4.

أسئلة وأجوبة

ما هو الاسم من الفعل 'هاجم'؟

المصدر من الفعل 'هاجم' هو 'هجوم'، ويعني الاعتداء أو الانقضاض.

هل يمكن أن تعني كلمة 'attack' شيئاً آخر غير العنف الجسدي؟

نعم، يمكن أن تعني نقداً قوياً ('انتقد') أو التأثر المفاجئ بشيء مثل المرض ('أصاب').

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث