assumed that بالعربية

I assumed that was why you called me.

ظننت أنّك اتّصلت بي من أجل ذلك.

He assumed that he does not have to return.

« إنه ظن أن » مخففة من الثقيلة واسمها محذوف، أي أنه « لن يحور » يرجع إلى ربه.

The cops assumed that Sami was a homosexual.

اعتقدت الشّرطة أنّ سامي كان مثليّا.

So it can be assumed that the rest still stands.

ومن ثمّ يمكن الافتراض بأن بقية الأحكام تظلّ سارية.

For decades it was assumed that the Sun had a bow shock.

وعلى مدى عقود، افترض العُلماء بأن الشمس تحتوي صدمة القوس.

The analysis so far has assumed that LOAC/IHL is applicable.

73- ويفترض التحليل الذي أجري حتى الآن أن قانون النزاعات المسلحة/القانون الإنساني الدولي واجب التطبيق.

First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.

الجانب الأول أننا لابد وأن نفترض أن الأفراد يفضلون تجنب المجازفة.

It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated.

فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافياً على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح.

Moreover, the plan assumed that the fundamental problem was one of confidence.

فضلاً عن ذلك فقد افترضت الخطة أن المشكلة الأساسية هي في الواقع مشكلة ثقة.

In ADHD, it's often assumed that the hyperactivity causes the learning disability.

الفرضية الغالبة أن فرط الحركة مسبب لتشتت الإنتباه وصعوبة التعلم

But, however heartfelt, such complaints assumed that men choose all of their behavior.

ولكن رغم أن هذه الشكاوى كانت صادرة من القلب فإنها افترضت أن الرجال يختارون سلوكهم.

But they also assumed that unconscious, unresolved psychological conflicts caused depression.

ولكنها افترضت أيضاً أن الصراعات النفسية اللاواعية وغير المحلولة تسبب الاكتئاب.