الإنجليزية → العربية
arsenal بالعربية
- النطق
- tirsāna
- Arabizi
tirsana- النوع
- اسم · مؤنث
معانٍ أخرى
- مُخْزَن أَسْلِحَة mukhzan ʾasliḥa — arsenal · مجموعة كبيرة من الأسلحة
كيف تُستعمل
الكلمة العربية 'ترسانة' كانت تشير في الأصل إلى مكان لبناء وإصلاح السفن، لكنها تطورت لتعني مكانًا لتخزين أو تصنيع الأسلحة والمعدات العسكرية. يمكن استخدامها أيضًا مجازيًا لوصف مجموعة كبيرة من شيء ما، خاصة الأسلحة.
أمثلة وجمل
-
هذه تِرْسَانَةٌ عَسْكَرِيَّةٌ كَبِيرَةٌ.
hāḏihi tirsānatu ʿaskariyyatu kabīra.
This is a large military arsenal.
-
تَمَّ نَقْلُ الأَسْلِحَةِ إِلَى التِرْسَانَةِ.
tamma naqlu l-ʾasliḥati ʾilā t-tirsāna.
The weapons were moved to the arsenal.
-
تَعْتَبِرُ البِلادَ تِرْسَانَةً لِلْقُوّاتِ المُسَلَّحَةِ.
taʿtabiru l-bilāda tirsānatan li-l-quwwāti l-musallaḥa.
The country is considered an arsenal for the armed forces.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
They then won their second title in 2006, beating Arsenal 2–1 in Paris.
ثم فاز باللقب الثاني في عام 2006 بفوزه على آرسنال 2-1 في باريس.
Pakistan has doubled the size of its nuclear arsenal in the last five years.
كما ضاعفت باكستان حجم ترسانتها النووية في السنوات الخمس الماضية.
So, to build a credible nuclear arsenal, Iran would need a decade or longer.
وهذا يعني أن بناء إيران لترسانة نووية يمكن الاعتماد عليها لن يستغرق أقل من عقد من الزمان.
Together, they hold nearly 25,000 nuclear warheads – 96% of the global nuclear arsenal.
إن مجموع الأسلحة النووية لدى هاتين الدولتين يبلغ 25 ألف رأس نووي ـ 96% من إجمالي الترسانة النووية العالمية.
The newest fighter in the Czechoslovak Air Force arsenal was the MiG-29 (Izdelie 9.12).
وكان أحدث مقاتلة في ترسانة سلاح الجو التشيكوسلوفاكية من طراز ميج 29 (Izdelie 9.12).
In November 2012, Hughes was linked with moves to Arsenal, Liverpool and Manchester City.
في نوفمبر 2012، ارتبط هيوز مع تحركات لارسنال، ليفربول و مانشستر سيتي.
Arsenal did not play against Valencia, and Inter did not play against Paris Saint-Germain.
آرسنال لم يلعب ضد فالنسيا وإنتر ميلان لم يلعب ضد باريس سان جيرمان.
*Fastest hat-trick: Robbie Fowler, 4 minutes, 33 seconds, (against Arsenal, 28 August 1994).
* أسرع هاتريك: روبي فاولر، 4 دقائق و 33 ثانية (ضد آرسنال في 28 أغسطس 1994).
Military authorities said that soldiers tallied in the arsenal depot since a couple of days.
وقد صرحت السلطات العسكرية أن الجنود قد أنهوا أعمال الحصر في مستودع الترسانة منذ يومين.
Another option would be to bring the country’s nuclear arsenal out of the basement altogether.
وثمة خيار آخر يتلخص في إخراج الترسانة النووية الإسرائيلية من القبو بالكامل.
Indeed, London’s Arsenal football club is composed entirely of foreigners, including a French coach.
من المعروف أن نادي الأرسينال لكرة القدم في لندن يتألف بالكامل من لاعبين أجانب، فضلاً عن مدرب فرنسي.
Moreover, the region’s greatest threat – North Korea’s nuclear arsenal – endangers all three countries.
وفضلاً عن ذلك فإن الخطر الأعظم في المنطقة ــ ترسانة كوريا الشمالية النووية ــ يهدد الدول الثلاث بلا استثناء.
آخر تحديث