الإنجليزية → العربية
arranged marriage بالعربية
- النطق
- zawāj murattab
- Arabizi
zawaj murattab- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- زَوَاجَاتٌ مُرَتَّبَةٌ zawājāt murattaba
- الجذر
- ز و ج
كيف تُستعمل
"زواج مُرتّب" هو زواج يُنظَّم بواسطة الأسرة أو طرف ثالث، وليس فقط بمبادرة الزوجين. يُستعمل هذا المصطلح للمفهوم العام وهو مذكر، فالأوصاف توافقه في الجنس.
أمثلة وجمل
-
قَرَّرَتْ عائلَتُهُ زَوَاجًا مُرَتَّبًا لِابْنِهَا.
qarrarat-hu ʿāilatuhu zawajan murattaban li-ibnihi.
His family decided on an arranged marriage for their son.
-
في بَعْضِ الثَّقَافَاتِ يَكُونُ الزَّوَاجُ المُرَتَّبُ شَكْلًا مَأْلُوفًا.
fī baʿḍi al-thaqāfāti yakūnu al-zawāju al-murattabu shaklan mālūfan.
In some cultures, arranged marriage is a common practice.
-
رَغِبَتْ هِيَ فِي زَوَاجٍ مُرَتَّبٍ لِتَجَنُّبِ الضَّغْطِ السَامِ.
raghibat hiya fī zawajin murattabin li-tajannubi al-ḍaghi al-sām.
She preferred an arranged marriage to avoid social pressure.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
It was her second time running away from home because of an arranged marriage.
وكانت هذه محاولتها الثانية للفرار من منزلها هربًا من زواج مدبّر.
And to preserve what is called "family honour", Amina's marriage to her rapist, was arranged. A judge approved the marriage.
وحفظاً لما يُسمى بـ "شرف العائلة"، تم الترتيب لزواج أمينة من المغتصب ووافق قاضٍ على هذا الزواج.
Compared to respondents in the other Middle Eastern countries, Saudis were less religious overall, and their attitudes toward democracy and arranged marriage also indicate a moderate undercurrent.
فمقارنة بشعوب الدول الأخرى في منطقة الشرق الأوسط، تبين أن السعوديين أقل تديناً، وأن توجهاتهم نحو الديمقراطية والزواج الـمُنَـظَّم تشير أيضاً إلى اتجاه معتدل خفي مناقض للظاهر.
أسئلة وأجوبة
هل "زواج مُرتّب" يعني دائمًا إكراهًا؟
لا، قد يكون باتفاق الطرفين؛ العائلات تقترح الشريك لكن الزوجين يوافقان عادةً.
هل يمكن قول "زواج مخطط له"؟
نعم، مفهوم، لكن "مُرتّب" هو الأكثر شيوعًا.
آخر تحديث