arms length بالعربية

Where necessary, amounts are estimated locally based on a fair commercial value in an arms-length transaction.

وعند الاقتضاء، تقدر المبالغ محليا بناء على القيمة التجارية المنصفة في معاملة قائمة على التنافس الحر.

This money should be administered at arms-length from government to ensure that it is not constrained by diplomatic pressures.

لابد من تقديم هذه الأموال بعيداً عن الحكومة لضمان عدم تقيدها بالضغوط الدبلوماسية.

For their part, Manbijis are keen on keeping the group at arms length; they appreciate some aspects of IS governance, but do not want to get too close.

من جانبهم، يحرص أهالي منبج على الابتعاد عن المجموعة المسلحة، هم يقدَرون بعض جوانب حكم داعش، ولكن لا يريدون الاقتراب منهم.

I am often struck by the way many Europeans use arms-length euphemisms when talking about immigrants: they want immigrants to feel “welcome” or “comfortable.”

كثيراً ما يصيبني الذهول إزاء العبارات الملطفة الطويلة التي يستخدمها العديد من الأوروبيين حين يتحدثون عن المهاجرين: فهم يريدون أن يشعر المهاجرون "بالارتياح"وبأنهم موضع "ترحيب".