الإنجليزية → العربية
argument بالعربية
- النطق
- jidāl
- Arabizi
jidal- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- جِدَالَات jidālāt
- الجذر
- ج د ل
معانٍ أخرى
- حُجَّة ḥujjah — argument
- نِقَاش niqāsh — argument
كيف تُستعمل
كلمة 'argument' بالإنجليزية يمكن أن تعني إما خلافًا (جدال) أو سببًا/نقطة تُطرح للإقناع (حجة). السياق عادة ما يوضح المعنى المقصود. 'نقاش' هو مصطلح أكثر حيادية للمناقشة.
أمثلة وجمل
-
كان بينهما جدال حاد حول الموضوع.
kāna baynahumā jidālun ḥāddun ḥawla l-mawḍūʿi.
There was a heated argument between them about the topic.
-
قدم المحامي حجة قوية للدفاع عن موكله.
qaddama l-muḥāmiyyu ḥujjatan qawiyyatan lid-difāʿi ʿan muktilīhi.
The lawyer presented a strong argument to defend his client.
-
يدور نقاش حول أفضل طريقة لحل المشكلة.
yadūru niqāshun ḥawla ʾafḍali ṭarīqatin li-ḥalli l-mushkilah.
There is an argument about the best way to solve the problem.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Bad argument
مُعطى سيء
And same argument.
وبنفس الحجة
That’s the argument.
هنا تكمن جدلية الموضوع.
Did you have an argument?
هل تشاجرت؟
That argument is also false.
وهذه الحجة أيضاً زائفة.
Misusing the Inaction Argument
إساءة استخدام حجة التقاعس
Neither argument is persuasive.
ولكن الحجتين غير مقنعتين.
This argument has a long history.
الحقيقة أن هذه الحجة لها تاريخ طويل.
Missing configuration file as argument.
ملف التضبيط مفقود كمُعطى.
Militarily, this argument does make sense.
وهذا الترتيب منطقي على المستوى العسكري.
Unexpected pattern argument following "keep-all"
مُعطى صيغة غير متوقع يتبع "إبقاء الكل"
But if you look at this line of argument more closely, the flaw in Barnavi’s argument is immediately apparent.
ولكن إذا نظرنا إلى حجة بارنافي عن كثب، فلسوف يتضح لنا الخلل الذي يعيبها على الفور.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'جدال' و 'حجة'؟
'جدال' يشير إلى فعل الخصام، وغالبًا ما يعني خلافًا أو نزاعًا. 'حجة' تشير إلى المنطق أو الدليل المستخدم لدعم نقطة ما.
هل 'argument' دائمًا سلبي في العربية؟
ليس بالضرورة. بينما 'جدال' غالبًا ما يحمل معنى سلبيًا، فإن 'حجة' إيجابية وتشير إلى نقطة مدعومة بمنطق جيد. 'نقاش' محايد.
آخر تحديث