are considering بالعربية

Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.

وتفكر السلطات في بلدان أخرى في تبني برامج مماثلة.

Federal prosecutors are considering whether to charge him with a hate crime.

وتتداول النيابة العامة الفيدرالية بأمر تجريمه بدافع الكراهية والتعصب.

He was surely right, at least in so far as we are considering matters within US jurisdiction.

ومن المؤكد أنه كان مصيبا، على الأقل فيما يتصل بقضايا نعتبرها ضمن اختصاص الولايات المتحدة.

They are considering the visit as cowering to a dictator and giving him undeserved prominence.

لأنهم يرون في الزيارة خضوعاً لدكتاتور وإعطاءه أهميةً لا يستحقها.

Many other countries, mainly in the developing world, are considering introducing nuclear power.

والعديد من الدول الأخرى، في العالم النامي بشكل خاص، تفكر في استخدام الطاقة النووية.

At present, we are considering the possibility of broadening our cooperation in this area with the African countries.

وننظر، في الوقت الحالي، في إمكانية توسيع تعاوننا في هذا المجال مع البلدان الأفريقية.

Local authorities in Yunnan province, however, are considering damming the Salween in the quake-prone upstream region.

ولكن السلطات المحلية في مقاطعة يونان تفكر الآن في بناء السدود على نهر سالوين في منطقة المنبع المعرضة للزلازل.

The most common adjustment measure, which governments in 78 developing countries are considering, is subsidy reduction.

إن مقياس التكيف الأكثر شيوعا، والذي تستخدمه الحكومات في 78 دولة نامية، هو خفض إعانات الدعم.

Other treaty bodies are considering ways to address their backlogs and to encourage more timely reporting by States parties.

وتنظر هيئات أخرى منشأة بموجب المعاهدات في السبل الكفيلة بمعالجة تقاريرها المتراكمة وفي تشجيع الدول الأطراف على الالتزام أكثر بتقديم تقاريرها في الموعد المحدد لها.

On the revenue side, as many as 63 developing countries are considering raising consumption taxes, such as the value-added tax.

وعلى جانب العائدات، فإن نحو 63 دولة تفكر في زيادة ضرائب الاستهلاك، مثل ضريبة القيمة المضافة.

Six pilot countries — Burundi, Malawi, Mozambique, Rwanda, Uganda and Zambia — have begun joint WHO/WFP activities or are considering doing so.

وقد بدأت ستة بلدان رائدة - هي بوروندي وملاوي وموزامبيق ورواندا وأوغندا وزامبيا - أنشطة مشتركة بين منظمة الصحة العالمية وبرنامج الأغذية العالمي أو أنها تنظر في عمل ذلك.

Indeed, several Western financial groups are considering partial or complete exits from the region – without any clear strategic replacement in sight.

والواقع أن العديد من المجموعات المالية الغربية تفكر في الخروج جزئياً أو كلياً من المنطقة ــ ومن دون أي بديل استراتيجي واضح في الأفق.