arbitration tribunal بالعربية

[keywords: arbitral tribunal; arbitration clause; award—enforcement of; award—recognition of; court; jurisdiction]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار المحكمين - إنفاذ؛ قرار المحكمين - الاعتراف بـ؛ محكمة؛ دائرة اختصاص]

[keywords: arbitral tribunal; arbitration clause; arbitration agreement; arbitration - submission to; interim award; jurisdiction]

[الكلمات الرئيسية: هيئة تحكيم؛ شرط تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ تحكيم - إحالة إليه؛ قرار تحكيم مؤقت؛ اختصاص]

In my view, the potential offered by that alternative, which we call arbitration within the Tribunal, has not yet been fully realized.

وأرى أن الإمكان الذي يتيحه ذلك البديل، الذي نسميه التحكيم ضمن المحكمة، لم يحقق تحقيقا تاما بعد.

According to the Association's Arbitration Rules, the tribunal had to decide disputes instead of state courts and its independence was warranted.

وطبقاً لقواعد التحكيم المعمول بها في الرابطة فإن الهيئة عليها أن تبت في النزاعات بدلاً من محاكم الدولة واستقلاليتها مكفولة.

a ZPO, based on article 34 (2) (a) (i) MAL, was to be applied by analogy to the case in which the arbitral tribunal declared the arbitration agreement invalid.

1 lit. a) من المدونة، المستندة إلى المادة 34(2)(أ)`1` من القانون النموذجي للتحكيم، يتعين تطبيقها، عن طريق القياس، على القضية التي أعلنت فيها هيئة التحكيم بطلان اتفاق التحكيم.

On 12 March 2002, Magma served its request for arbitration on the SIAC. The parties appointed the tribunal with Tugu reserving the right to challenge jurisdiction.

وفي 12 آذار/مارس 2002 قدمت شركة Magm طلبها الخاص بالتحكيم إلى مركز سنغافورة الدولي للتحكيم.

[keywords: arbitrability; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration clause; award—setting aside; form of arbitration agreement; formal requirements; writing]

[الكلمات الرئيسية: قابلية التحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم؛ شرط تحكيم؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ شكل اتفاق التحكيم؛ اقتضاءات رسمية؛ محرر]

It contended that the “honorary board” was not an arbitral tribunal and that there was no valid arbitration agreement pursuant to § 1029 ZPO, based on article MAL 7, as a basis for its decision.

ودفع بأن "المجلس الفخري" ليس هيئة تحكيم وبأنه لا يوجد اتفاق تحكيم ذو صلاحية عملاً بالمادة 1029 من المدونة، المستندة إلى المادة 7 من القانون النموذجي للتحكيم، كأساس لقراره.

[keywords: arbitral awards; arbitral tribunal; arbitration agreement; arbitration agreement—validity; arbitration clause; award; award—setting aside; competence; jurisdiction; kompetenz-kompetenz]

[الكلمات الرئيسية: قرارات تحكيم؛ هيئة تحكيم؛ اتفاق تحكيم - صلاحيته؛ شرط تحكيم؛ قرار (تحكيم)؛ قرار تحكيم - إلغاؤه؛ اختصاص؛ ولاية قضائية؛ صلاحية البت في الصلاحية]