appropriate conditions بالعربية

Pregnant and breastfeeding women should have the possibility to lie down in appropriate conditions in the rest area.

وينبغي أن توفر للحوامل والمرضعات إمكانية الاستلقاء في ظروف مناسبة في منطقة الراحة.

Urges the formulation of guarantees of access to nuclear fuel services, or to fuel itself, subject to appropriate conditions.

3 - يحث على وضع ضمانات للحصول على خدمات الوقود النووي، أو إلى الوقود ذاته، رهنا باستيفاء الشروط المناسبة.

The EU believes it is important to encourage access guarantees to nuclear-fuel-related services or to the fuel itself, under appropriate conditions.

ويرى الاتحاد أهمية تشجيع صياغة ضمانات للوصول إلى الخدمات فيما يتعلق بالوقود النووي أو إلى هذا الوقود ذاته، بموجب شروط ملائمة.

Parts of Azerbaijan were still under occupation and the appropriate conditions for the safe return of displaced persons had not therefore been created.

50 - واستطرد قائلا إن أجزاء من أذربيجان ما زالت خاضعة للاحتلال ولم تتهيأ بعد الظروف الملائمة لعودة المشردين بأمان.

The EU believes it is important to encourage guarantees of access to nuclear-fuel-related services or to the fuel itself, under appropriate conditions.

ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن من المهم تشجيع ضمانات الوصول للخدمات المتعلقة بالوقود النووي أو للوقود في حد ذاته، بموجب شروط مناسبة.

Appropriate conditions akin to those suggested by the Working Group in paragraph 448 would have to be imposed on States which were not party to a court ' s statute.

وينبغي فرض شروط مناسبة، تماثل الشروط التي اقترحها الفريق العامل في الفقرة ٤٤٨، على الدول التي ليست أطرافا في النظام اﻷساسي للمحكمة.

But is it possible to create the appropriate conditions – to filter ideas and execute plans, and thus to facilitate creativity – under which innovation may flourish?

ولكن هل من الممكن توفير الظروف الملائمة ـ لترشيح الأفكار وتنفيذ الخطط، وبالتالي تسهيل الإبداع ـ التي قد يزدهر الإبداع في ظلها؟

There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes €200 million annually to reconstruction).

لن يتسنى العمل على إعادةِ الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإجْراء الانتخابات بدون عنصر الأمن (تُساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنوياً في مجالات إعادة الإعمار).

There are no obstacles preventing the transfer of earnings of migrants to their country of origin or to any other country, and there exist appropriate conditions for such transfer.

كما لا توجد معوقات تمنع تحويل دخول المهاجرين إلى بلدانهم الأصلية أو إلى أي بلد آخر، وأن الأوضاع الملائمة مهيأة حاليا لإجراء هذه التحويلات.

However, two overarching goals for decentralization are: sustainability and equitable self determination.20 Under appropriate conditions, these can be mutually reinforcing outcomes.

ويمكن لهذين الخيارين أن يدعم كل منهما الآخر، إذا كانت الظروف ملائمة.

(c) Ensure that detained children are always separated from adults, and that deprivation of liberty is used as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions;

(ج) أن تضمن فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألاّ يُلجأ إلى الحرمان من الحرية إلا كإجراء أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة؛

(c) Ensure that detained children are always separated from adults and that deprivation of liberty is used only as a last resort, for the shortest appropriate time and in appropriate conditions; and

(ج) ضمان فصل الأطفال المحتجزين عن البالغين، وألاّ يستخدم الحرمان من الحرية إلا كملاذ أخير، ولأقصر فترة ممكنة وفي ظروف ملائمة؛