الإنجليزية → العربية
approach him بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
And verily for him is an approach with us, and a happy end.
« وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب » تقدم مثله.
So We forgave him that; and verily for him is an approach with us, and a happy retreat.
« فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى » أي زيادة خير في الدنيا « وحسن مآب » مرجع في الآخرة.
He is the chief of the ways of God: he that made him can make his sword to approach unto him.
هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
“Of course not,” the advocates of working with him concede. “But let’s take a two-step approach.
"بالطبع لا" يعترف مؤيدو العمل معه "ولكن دعونا نتبنى مقاربة من خطوتين. دعونا نهزم تنظيم الدولة الاسلامية وبعذ ذلك نقلق بشأن الاسد ".
None of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the LORD.
لا يقترب انسان الى قريب جسده ليكشف العورة. انا الرب.
But if ye bring him not unto me, there shall be no measuring for you from me, and ye shall not approach me.
« فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي » أي ميرة « ولا تقربون » نهي أو عطف على محل فلا كيل أي تحرموا ولا تقربوا.
But if you do not bring him to me, you shall have no grain from me, nor shall you ever approach me again. "
« فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي » أي ميرة « ولا تقربون » نهي أو عطف على محل فلا كيل أي تحرموا ولا تقربوا.
O ye who believe! fear Allah and seek approach unto Him and strive hard in His way, that haply ye may fare well.
« يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله » خافوا عقابه بأن تطيعوه « وابتغوا » اطلبوا « إليه الوسيلة » ما يقربكم إليه من طاعته « وجاهدوا في سبيله » لإعلاء دينه « لعلكم تفلحون » تفوزون.
But if you do not bring him to me, no measure will there be [ hereafter ] for you from me, nor will you approach me. "
« فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي » أي ميرة « ولا تقربون » نهي أو عطف على محل فلا كيل أي تحرموا ولا تقربوا.
Do your duty to Allah and fear Him. Seek the means of approach to Him, and strive hard in His Cause as much as you can.
« يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله » خافوا عقابه بأن تطيعوه « وابتغوا » اطلبوا « إليه الوسيلة » ما يقربكم إليه من طاعته « وجاهدوا في سبيله » لإعلاء دينه « لعلكم تفلحون » تفوزون.
So We forgave him this ( lapse ): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of ( Final ) Return.
« فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى » أي زيادة خير في الدنيا « وحسن مآب » مرجع في الآخرة.
Putin’s statist focus and survivalist approach in dealing with the threats to Russia seem to lead him back to old formulations that put him at odds with the US and the West.
إن تركيز بوتن على دور الدولة ونهج الصمود في التعامل مع المخاطر التي تهدد روسيا يبدو وكأنه يدفعه إلى العودة إلى الصيغ القديمة التي تضعه في مواجهة الولايات المتحدة والغرب.