apply by بالعربية

The law shall also apply to those issues not regulated by treaties”.

وينطبق القانون أيضا على القضايا التي لا تنظمها معاهدات".

Democracy in the EU cannot be guaranteed by the models and rules that apply in the member states.

ولا يسعنا أن نضمن الديمقراطية في الاتحاد الأوروبي من خلال تطبيق النماذج والقواعد المعمول بها في الدول الأعضاء.

[This paragraph does not apply when the goods are delivered by the carrier pursuant to paragraph (c).

[لا تنطبق هذه الفقرة عندما يسلّم الناقل البضاعة عملا بالفقرة (ج).

Be seen as relevant, helpful and effective by those they apply to, and thus actively supported and followed;

`4` أن تعتبر ذات صلة ومفيدة وفعالة من جانب الذين تطبق عليهم، وتحظى بالتالي بالتأييد والتطبيق الفعالين؛

Such persons must be accompanied by persons bearing a permanent entry permit. The same procedures apply to cars.

ويتعيّن على هؤلاء الأشخاص أن يكونوا مرفقين بأشخاص يحملون رخص دخول دائمة، وتنسحب نفس هذه الإجراءات على السيارات.

Warren Buffett, by contrast, is 76, so he has missed his chance to apply his talents to running a charitable foundation.

وفي المقابل نجد أن وارين بوفيه، الذي بلغ من العمر ستة وسبعين عاماً، قد فوت الفرصة على نفسه لاستغلال مواهبه في إدارة مؤسسة خيرية.

The present draft principles apply to transboundary damage caused by hazardous activities not prohibited by international law.

ينطبق مشروع المبادئ هذا على الضرر العابر للحدود الناجم عن أنشطة خطرة لا يحظرها القانون الدولي.

That situation, however, did not apply to domestic and agricultural workers, who were still not covered by labour legislation.

إلا أن هذه الحالة لا تنطبق على العمال المنزليين والزراعيين، الذين مازالوا غير مشمولين بتشريعات العمل.

The same considerations apply to Mr. Kirchner, whose family was also deeply affected by the persecution of Jews during the war.

وتنطبق الاعتبارات نفسها على السيد كيرشنر، الذي كان اضطهاد اليهود أثناء الحرب قد ترك آثاراً عميقة في أسرته.

First, we understand that both the Convention and the Protocol will not apply in situations governed by international humanitarian law.

أولا، إننا نفهم أن الاتفاقية والبروتوكول لن ينطبقا كلاهما على الحالات التي يحكمها القانون الإنساني الدولي.

Generally, applicable provisions of procurement law may apply, for instance suspension may be ordered by a court or supervisory authority.

وعلى العموم، يجوز أن تطبّق أحكام قانون الاشتراء السارية المفعول بحيث يمكن، مثلا، أن تأمر المحكمة أو سلطة الرقابة بالتعليق.

Instead, they assist in “resource mobilization” by identifying outside sources of funding and assistance, and by helping countries apply for such funding and assistance.

بل بدلاً من ذلك تساعد على "حشد الموارد" وذلك عن طريق تحديد المصادر الخارجية للتمويل والمساعدة وعن طريق مساعدة البلدان لتقديم الطلبات للحصول على هذا التمويل وهذه المساعدة.