appease بالعربية

To appease the extremists might be easy but may not work.

وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.

and appease their anger. God forgives whomever He wants and He is All-knowing and All-wise.

« ويذُهب غيظ قلوبهم » كربها « ويتوب الله على من يشاء » بالرجوع إلى الإسلام كأبي سفيان « والله عليم حكيم ».

True, it was a shameful agreement conceived to appease the aggressor at the expense of Czechoslovakia.

حقا إنه كان اتفاقا مخزيا وضع لإرضاء المعتدي على حساب تشيكوسلوفاكيا.

Instead, they repress, censor, silence and even imprison the moderates and appease the religious radicals.

لكنهم بدلاً من ذلك يبادرون إلى قمع ومراقبة وإسكات بل وسجن المعتدلين، واسترضاء الأصوليين المتطرفين.

The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.

بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين.

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [ Allah ].

« فيومئذٍ لا ينفع » بالياء والتاء « الذين ظلموا معذرتُهم » في إنكارهم له « ولا هم يستعتبون » لا يطلب منهم العتبى: أي الرجوع إلى ما يرضي الله.

The temptation to “appease” suffering populations with populist, selfish measures may grow as the crisis deepens.

ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.

If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment.

وإذا استجابت الصين للأصوات التي تطالبها بإعادة تقييم اليوان، فربما تكون بحاجة إلى الظهور بمظهر قوي فيما يتصل بقضايا أخرى بهدف تهدئة المشاعر القومية.

Meanwhile, nothing has been done to appease the millions of poor Kenyans who are likely to heed a politician’s exhortation to kill.

وفي نفس الوقت لم يتم عمل أي شيء لاسترضاء الملايين من أهل كينيا الفقراء الذين من المحتمل أن يلتفتوا إلى مواعظ القتل التي يلقيها الساسة.

Should China succeed, its neighbors – which are increasingly tied to its economy – might adjust their policies to appease Chinese preferences.

وإذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن جاراتها ــ التي أصبحت مرتبطة على نحو متزايد باقتصاد الصين ــ قد تعمد إلى تكييف سياساتها في محاولة لاسترضاء التفضيلات الصينية.

So [ even ] if they are patient, the Fire is a residence for them; and if they ask to appease [ Allah ], they will not be of those who are allowed to appease.

« فإن يصبروا » على العذاب « فالنار مثوى » مأوى « لهم وإن يستعتبوا » يطلبوا العتبى، أي الرضا « فما هم من المعتبين » المرضيين.

Bargaining between member states leads to lowest-common-denominator budgets that appease vested interests but fail to support EU member states’ shared ambitions.

إن المساومات بين البلدان الأعضاء تؤدي إلى ميزانيات القاسم المشترك الأدنى التي تميل إلى استرضاء المصالح الخاصة ولكنها تفشل في دعم الطموحات المشتركة للبلدان الأعضاء.