معنى apparent بالعربية: ظاهر – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة “ظَاهِرٌ” تُستَخدم لوصف شيء يبدو واضحًا أو مرئيًا. تُطابق المعنى الإنجليزي “apparent” وتُستَخدم قبل التحليل أو المقارنة.

الْحَلُّ الظَّاهِرُ هُوَ الأَسْهَلُ.

al‑ḥallu al‑ẓāhiru huwa al‑asʿalu.

The apparent solution is the easiest.
هَذَا الإِضَاءُ الظَّاهِرُ يَجْلِبُ الإِنْتَبَاهَ.

hādhā al‑iḍāʾu al‑ẓāhiru yajlibu al‑intibāha.

This apparent light draws attention.
الْفَرْقُ بَيْنَ الظَّاهِرِ وَالْحَقِيقَةِ كَبِيرٌ.

al‑farqu bayna al‑ẓāhiri wa al‑ḥaqīqati kabīrun.

The gap between the apparent and the real is large.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

They have no apparent eyes.

ليست لديها أعين مرئية.

Third, bailout fatigue is apparent.

وثالثا، أصبح الإجهاد الناتج عن عمليات الإنقاذ واضحا.

What explains this apparent contradiction?

تُرى ما الذي يفسر هذا التناقض الواضح؟

But the paradox is more apparent than real.

ولكن المفارقة أكثر وضوحاً من أن تكون حقيقة واقعة.

Her disappointment was apparent to everyone.

خيبَةُ أملها كانت جليّة للجميع.

The travel ban presents an apparent paradox.

7 - وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.

But the same double standards are apparent here.

إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق.

One apparent consequence is extreme price volatility.

وكانت تقلبات الأسعار الشديدة من بين النتائج الواضحة.

So his apparent pragmatism should come as no surprise.

لذا ينبغي ألا يكون سلوكه البراجماتي العملي مثاراً للدهشة.

Similar sentiments are apparent elsewhere in the region.

تنتشر المشاعر المشابهة في المنطقة.

Neither of these apparent historical parallels is convincing.

الحقيقة أن كل هذه القياسات التاريخية غير مقنعة.

Unusual social development becomes apparent early in childhood.

وتصبح التنمية الاجتماعية غير العادية واضحة في مرحلة الطفولة المبكرة.

هل “ظَاهِرٌ” يمكن أن يكون سلبياً؟

نعم، يعني فقط ما يبدو وقد يختلف عن الحقيقة.

هل يمكن استعمال “ظَاهِرٌ” كاسم؟

لا، الاسم هو “ظَهْر” أو “مظهر”.