apologize for بالعربية

I apologize for this.

انا اعتذر لهذا.

There is nothing to apologize for.

لا يوجد ما يدعو للإعتذار.

Mr. CYNKIN (United States of America): I apologize for taking the floor again.

السيد سينكين (الولايات المتحدة الأمريكية) (الكلمة بالإنكليزية): أعتذر عن أخذ الكلمة مجدداً.

The Secretariat wishes to apologize for any inadvertent omission of Party names.

76- وتود الأمانة أن تعتذر عن أي إغفال غير مقصود لأي من أسماء الأطراف.

Bush did not apologize for the attack, nor did he reprimand those who ordered it.

لم يعتذر بوش عن نتائج الهجوم، ولم يوبخ أولئك الذين أمروا بشنه.

Mr. Bravaco (United States of America): Mr. Chairman, I apologize for taking the floor yet again.

السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية): سيدي الرئيس، أعتذر لطلبي الكلمة من جديد.

And always apologize when you've done something wrong, but don't you ever apologize for the way your eyes refuse to stop shining.

وان أخطأت سارعي على الفور بالاعتذار ولكن لاتعتذري على الاطلاق لانك شغوفة في بشيء ما.. واعينك تلمع من ذلك

Democracies make shameful mistakes, but they eventually correct them, or at least apologize for them. And they dethrone those who got them into trouble.

إن الأنظمة الديمقراطية قد ترتكب أخطاءً مخزية، ولكنها تبادر في النهاية إلى تصحيحها أو على الأقل الاعتذار عنها، والإطاحة بهؤلاء الذين ارتكبوا تلك الأخطاء وأوقعوا ببلدانهم في المتاعب.

From the Chinese perspective, of course, the blame falls on the Japanese government for its reluctance to apologize for the crimes Japan committed in WW II.

من وجهة النظر الصينية يقع اللوم بطبيعة الحال على الحكومة اليابانية بسبب عزوفها عن الاعتذار عن الجرائم التي ارتكبتها اليابان في إبان الحرب العالمية الثانية.

It also explains why journalists in those countries have so often bent over backwards to apologize for individual transgressions, rather than stand in defiance.

كما أن هذا يفسر أيضاً السبب الذي يجعل الصحافيين في تلك البلدان يتراجعون في كثير من الأحيان معتذرين عن تعديات فردية بدلاً من التصدي في تحدٍ وصمود.

And they certainly don’t want to be pressed to apologize for holding hostage over $800 billion in foreign currency reserves, acquired to resist yen appreciation.

وهم بكل تأكيد لا يريدون أن تمارس عليهم الضغوط لإجبارهم على الاعتذار بسبب احتجازهم لما يزيد على ثمانمائة مليار دولار أميركي في هيئة احتياطيات من النقد الأجنبي بهدف مقاومة رفع قيمة الين.

Britain’s Home Secretary Kenneth Clarke recently had to apologize for saying that some rapes were less serious than others, implying the need for legal discrimination.

فقد اضطر وزير الداخلية البريطاني كينيث كلارك مؤخراً إلى الاعتذار لأنه قال إن بعض جرائم الاغتصاب كانت أقل خطورة من غيرها، مشيراً بذلك ضمناً إلى ضرورة التمييز القانوني.